preparation
Examples
Really peaceful countries do not waste life and energy in war preparations, with the result that peace is maintained.
По-настоящему мирные страны не тратят жизнь и энергию на подготовку к войне, в результате чего сохраняется мир.
His mistress, very much delighted, ordered the most elaborate preparations.
Его хозяйка, очень обрадованная, заказала самые тщательные приготовления.
But it is equally true that there cannot be this preparation in advance for military strength unless there is a social basis of civil and social life behind it.
Но столь же верно и то, что такая заблаговременная подготовка военной силы невозможна без общественной основы гражданской и социальной жизни.
University College.--In this museum will be found an exquisite preparation of the effects of sulphuric acid.
УНИВЕРСИТЕТСКИЙ КОЛЛЕДЖ.--В этом музее находится превосходный препарат, демонстрирующий воздействие серной кислоты.
The nitric acid pathological preparations may be picked out at a glance.
Патологоанатомические препараты после воздействия азотной кислоты можно распознать с первого взгляда.
Post-mortem Appearances.--The pathological changes in the tongue, gullet, and stomach can be readily studied from the preparations in the different museums.
ПОСМЕРТНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ.--Патологические изменения языка, пищевода и желудка легко изучить по препаратам в различных музеях.
Statistics.--Falck has found throughout literature notices of thirty cases of poisoning by ammonia, or some of its preparations.
СТАТИСТИКА.--Фальк обнаружил в литературе сведения о тридцати случаях отравления аммиаком или некоторыми его препаратами.
There is an officinal preparation obtained by digesting cherry-laurel leaves in water, and then distilling a certain portion over.
Существует официнальный препарат, получаемый настаиванием листьев лавровишни в воде с последующей отгонкой определённой части жидкости.
The preparation used for the silvering of copper vessels is a solution of cyanide of silver in potassic cyanide, to which is added finely powdered chalk.
Препарат для серебрения медных сосудов представляет собой раствор цианида серебра в цианиде калия с добавлением тонко измельчённого мела.
The P.B. extract is not a very satisfactory preparation, varying much in strength.
Экстракт P.B. представляет собой не слишком удовлетворительный препарат, поскольку его сила сильно варьируется.
Liver of Antimony is a preparation formerly much used by farriers.
«Печень сурьмы» — препарат, прежде широко применявшийся коновалами.
The use of zinc vessels in the preparation of foods may occasionally bring the metal under the notice of the analyst.
Использование цинковой посуды при приготовлении пищи иногда может привлечь внимание аналитика к этому металлу.
The two preparations of iron which have any forensic importance are the perchloride and the sulphate.
Судебно-медицинское значение имеют два препарата железа: перхлорид и сульфат.
A syrup of Peach flowers was formerly a preparation recognised by apothecaries.
Сироп из цветков персика прежде был признанным аптекарским препаратом.
Preparations of Valerian act admirably for the relief of nervous headache associated with flatulence, and in a person of sensitive temperament.
Препараты валерианы превосходно облегчают нервную головную боль, связанную с метеоризмом, у людей чувствительного темперамента.
Lead Salts: where there is much inflammation and weeping, a lotion containing a glycerin preparation; if dry and itching, a strong solution or an ointment.
Соли свинца: при сильном воспалении и мокнутии — примочка с препаратом глицерина; при сухости и зуде — крепкий раствор или мазь.
Madison looked forward to the eventual extermination of slavery through gradual methods of preparation for emancipation.
Мэдисон надеялся на окончательное искоренение рабства посредством постепенной подготовки к освобождению.
The stomach is rarely in condition to bear excessive medication, and the promiscuous use of creosote and similar preparations is to be condemned.
Желудок редко способен переносить чрезмерное медикаментозное лечение, поэтому беспорядочное применение креозота и подобных препаратов следует осудить.
The heart being overwhelmed by the poison, and by the added depression of all coal tar preparations, cannot keep up the pulmonary circulation.
Сердце, подавленное ядом и дополнительным угнетающим действием всех каменноугольных препаратов, не может поддерживать лёгочное кровообращение.
The Committee on Pharmacy also reported on cod-liver oil preparations.
Комитет по фармации также представил доклад о препаратах рыбьего жира.