prerequisite
Examples
It is a mistaken idea that geometry is a prerequisite to trigonometry.
Ошибочно считать, что геометрия — обязательная предпосылка для изучения тригонометрии.
One of the most important of the prerequisites to ultimate success in the substitution of steam for animal power on the highway is that our roads shall be well made.
Одно из важнейших условий успеха в замене гужевой тяги паром на дорогах — хорошее состояние дорог.
Technical prerequisites are necessary to achieve the energy and climate transition, but alone they are not sufficient.
Технические предпосылки необходимы для осуществления энергетического и климатического перехода, но сами по себе недостаточны.
Establishing trust therefore is a prerequisite for successful participation.
Поэтому установление доверия — необходимое условие успешного участия.
Knowing what algorithms are, how they operate, and how to apply them before we can trust them is a prerequisite for a successful collaboration.
Понимание того, что такое алгоритмы, как они работают и как их применять, прежде чем доверять им, — необходимое условие успешного сотрудничества.
Comprehensive knowledge of future risks is seen as the prerequisite of resilience.
Всестороннее знание будущих рисков рассматривается как предпосылка устойчивости.
Research increasingly shows that emotions cannot only be seen as a threat to rationality, but may be a prerequisite to it.
Исследования всё чаще показывают, что эмоции можно рассматривать не только как угрозу рациональности, но и как возможное условие её существования.
Accessibility is therefore a prerequisite for diversity and inclusion and its decrease an indicator of shrinking democracies.
Следовательно, доступность — необходимое условие разнообразия и включённости, а её снижение — показатель сужения демократии.
The British, like the French, saw drawing as a prerequisite for the development of design skills in a number of sectors
Британцы, как и французы, считали рисование необходимой предпосылкой развития навыков проектирования в ряде отраслей
Fostering emotional states is conducive to eliciting contemplation and reflection in the viewer—a prerequisite for any shift in consciousness and behaviour to occur.
Формирование эмоциональных состояний способствует созерцанию и размышлению зрителя — необходимому условию любых изменений сознания и поведения.
In any case, though, if copyright law was supposed to be the legal basis for protection, simple to grasp and unified prerequisites of protection would be needed.
Впрочем, в любом случае, если бы авторское право предполагалось использовать как правовую основу охраны, потребовались бы простые для понимания и единые условия охраны.
The “creative character” of a work is the basic prerequisite for protection, but it represents a relatively low threshold of creativity.
«Творческий характер» произведения — основная предпосылка охраны, однако он представляет собой относительно низкий порог творческого вклада.
Each jurisdiction chooses its own point on the originality spectrum, and some national copyright acts even insist on additional prerequisites.
Каждая юрисдикция выбирает собственную точку на шкале оригинальности, а некоторые национальные законы об авторском праве даже настаивают на дополнительных условиях.
Therefore, a health workforce skilled in the use and maintenance of technology is a prerequisite for the success and scale of technology interventions.
Следовательно, медицинский персонал, умеющий использовать и обслуживать технологии, — необходимое условие успеха и масштабирования технологических проектов.
One does not necessarily follow the other and is no longer its prerequisite or pre-condition.
Одно не обязательно следует за другим и больше не является его предпосылкой или предварительным условием.
Furthermore, seeing itself is inseparably connected with the Other: The Other is the very condition of the gaze, the prerequisite for it not to go into the void.
Кроме того, само видение неразрывно связано с Другим: Другой — необходимое условие взгляда, предпосылка того, чтобы он не уходил в пустоту.
Hence, direct links become a necessary prerequisite for what we call collectivities.
Таким образом, непосредственные связи становятся необходимым условием того, что мы называем общностями.
acquiring cultural techniques such as reading and writing as a prerequisite for societal participation.
освоение культурных техник, таких как чтение и письмо, как необходимое условие участия в общественной жизни.
The notion of hybrid subjects establishes new prerequisites for art education
Понятие гибридных субъектов создаёт новые предпосылки для художественного образования
an understandable prerequisite for her fleeting humanity.
понятная предпосылка её преходящей человеческой природы