prescription
Examples
If every action, which is good or evil in man at ripe years, were to be under pittance and prescription and compulsion, what were virtue but a name,
Если бы каждый добрый или дурной поступок зрелого человека подчинялся мелочной опеке, предписанию и принуждению, чем была бы добродетель, кроме имени,
This power to act according to discretion, for the public good, without the prescription of the law, and sometimes even against it, is that which is called prerogative:
Эта власть действовать по собственному усмотрению ради общественного блага, без предписания закона, а иногда даже вопреки ему, и называется прерогативой:
With regard to the material of which the actual wall should be constructed or finished, there can be no definite prescription, because we cannot obtain in all places the supplies that we desire.
Нельзя дать определённого предписания относительно материала, из которого следует возводить или облицовывать стену, поскольку не везде можно получить желаемые материалы.
An increasingly common pitfall is the letter in the newspapers from some sufferer who has been saved from disease and wants you to write and get the prescription free.
Всё более распространённой ловушкой становится газетное письмо якобы спасённого от болезни человека, который предлагает написать ему и бесплатно получить рецепт.
It is safe to assume that every advertising altruist who pretends to give out free prescriptions is really a quack medicine firm in disguise.
Можно смело предположить, что каждый рекламный «альтруист», якобы раздающий бесплатные рецепты, на самом деле является замаскированной фирмой шарлатанских лекарств.
Marcellus quotes a prescription by Democritus of Abderos (contemporary with Hippocrates) for nervous diseases.
Марцелл приводит рецепт Демокрита из Абдер (современника Гиппократа) от нервных болезней.
It is not known whether the prescription of Andromachus was versified by Nero’s physician or by his son.
Неизвестно, кто переложил рецепт Андромаха в стихи: врач Нерона или его сын.
Cyathus, translated wineglassful when the word appears in prescriptions, was the ladle with which the wine was scooped out from the cratera into the poculum.
Cyathus, переводимый как «винная рюмка», когда это слово встречается в рецептах, был черпаком, которым вино переливали из кратера в бокал.
It is not possible to ascertain with certainty the origin of the familiar signs ℈, ʒ, ℥, used in formulas and prescriptions to represent the scruple, drachm, and ounce respectively.
Невозможно достоверно установить происхождение привычных знаков ℈, ʒ, ℥, используемых в формулах и рецептах для обозначения соответственно скрупула, драхмы и унции.
It would have been of no use to invoke Jupiter alone for any of the ancient prescriptions.
При любом из древних рецептов призывать одного лишь Юпитера было бы бесполезно.
Greek and Roman physicians wrote prescriptions, no doubt; but I am not aware that any of these have been preserved to us.
Греческие и римские врачи, несомненно, выписывали рецепты; но мне неизвестно, сохранился ли до нас хоть один из них.
The old apothecary’s prescriptions were composed of strange ingredients, sometimes crab’s eyes and boar’s teeth, or powdered pearls, and viper broth.
В рецептах старинного аптекаря встречались странные ингредиенты: порой рачьи глазки и кабаньи зубы, растёртый жемчуг и бульон из гадюки.
The compounder of prescriptions was directed to go down on his knees and supplicate before he commenced his labours.
Тому, кто готовил лекарства по рецептам, предписывалось встать на колени и помолиться перед началом работы.
Physicians should write their prescriptions carefully and legibly, making use of good paper, and, whenever possible, of pen and ink.
Врачи должны выписывать рецепты аккуратно и разборчиво, используя хорошую бумагу и, по возможности, перо и чернила.
The apothecary should hesitate to dispense a prescription, the handwriting of which is so imperfect as to render the writer’s meaning doubtful
Аптекарю следует воздержаться от отпуска лекарства по рецепту, если почерк настолько неразборчив, что смысл написанного вызывает сомнение
The apothecary should always label, and number correctly, all medicine dispensed by him on the prescription of a physician;
Аптекарь всегда должен правильно маркировать и нумеровать все лекарства, отпускаемые им по рецепту врача;
The original prescription should always be retained by the apothecary, whose warrantee it is, in case of error on the part of the prescriber.
Оригинал рецепта аптекарь всегда должен сохранять: он служит ему доказательством в случае ошибки со стороны врача, выписавшего рецепт.
His duty afterwards, as apothecary, is strictly limited to the sale of drugs, and the compounding of prescriptions.
После этого обязанности аптекаря строго ограничиваются продажей лекарств и приготовлением препаратов по рецептам.
We hold it as unprofessional and highly reprehensible for apothecaries to allow any per centage or commission to physicians on their prescriptions, as unjust to the public
Мы считаем непрофессиональным и крайне предосудительным, когда аптекари выплачивают врачам процент или комиссионные за выписанные ими рецепты: это несправедливо по отношению к пациентам
We request those physicians, who kindly place confidence in our preparations, to prescribe them under the name of Mariani, and to insist that their prescriptions be scrupulously executed.
Мы просим врачей, любезно доверяющих нашим препаратам, выписывать их под названием Мариани и настаивать на скрупулёзном исполнении рецептов.