presenting
Examples
From every tree, moreover, hang long, large masses of moss, presenting to the eye unaccustomed to them, a striking and singular appearance.
Более того, с каждого дерева свисают длинные большие массы мха, представляя непривычному глазу поразительный и необычный вид.
One morning, long before I was in a proper condition to labor, Epps appeared at the cabin door, and, presenting me a sack, ordered me to the cotton field.
Однажды утром, задолго до того, как я был в состоянии работать, Эппс появился в дверях хижины и, вручив мне мешок, приказал мне идти на хлопковое поле.
If I have failed in anything, it has been in presenting to the reader too prominently the bright side of the picture.
Если я в чем-то и потерпел неудачу, так это в том, что слишком ярко представил читателю светлую сторону картины.
Conciliation and adaptation has not been the characteristic of the mind of the West in presenting its faith to the East.
Примирение и приспособление не были отличительной чертой западного ума при представлении своей веры Востоку.
We consider eText to be a new medium, with no real relationship to paper, other than presenting the same material,
Мы считаем электронный текст новым средством передачи информации, которое не имеет никакой реальной связи с бумагой, кроме представления того же материала,
EIGHT TO TEN DAYS after death the discoloration becomes more intense, the face and neck presenting a shade of reddish-green.
ЧЕРЕЗ ВОСЕМЬ—ДЕСЯТЬ ДНЕЙ после смерти изменение окраски усиливается, а лицо и шея приобретают красновато-зелёный оттенок.
If the scissors were open we find two symmetrical, punctured diverging wounds, presenting more or less clearly the form of the blades of the scissors.
Если ножницы были раскрыты, обнаруживаются две симметричные расходящиеся колотые раны, более или менее отчётливо воспроизводящие форму лезвий ножниц.
Queen Elizabeth’s apothecaries were in the habit of presenting her with boxes of sweetmeats on her birthdays.
Аптекари королевы Елизаветы имели обыкновение дарить ей на день рождения коробки сладостей.
A number of patricians died one after the other, their illnesses presenting similar symptoms, but the causes of these could not be traced.
Ряд патрициев умер один за другим; симптомы их болезней были сходными, но причины установить не удавалось.
It is said that the custom is still practised in Germany of presenting a bride with a wreath of vervain.
Говорят, в Германии до сих пор соблюдают обычай дарить невесте венок из вербены.
THE IDEA of presenting medicine in candy form is really very old.
ИДЕЯ придавать лекарству вид конфеты на самом деле очень стара.
Wherever the sale of patent medicines has been restricted to those presenting a physician's prescription, the consumption of cocaine has at once been lessened.
Везде, где продажу патентованных лекарств ограничивали покупателями с врачебным рецептом, потребление кокаина немедленно снижалось.
A writer divides his composition into paragraphs in order to aid the reader to follow the thoughts he is presenting.
Автор делит текст на абзацы, чтобы читателю было легче следить за ходом его мыслей.
The salesman himself, his methods of presenting his services for sale, and his qualifications--all should stand out distinctly, and make impressions of his individuality.
Сам продавец, способы представления им своих услуг и его квалификация — всё должно отчётливо выделяться и создавать впечатление его индивидуальности.
Candidates must have an elementary education on presenting themselves.
При поступлении кандидаты должны иметь начальное образование.
Commanding officers of different corps especially distinguished themselves by presenting to the railway managements claims for priority in the despatch of Infantry, Artillery or supplies
Командиры различных корпусов особенно отличились тем, что предъявляли железнодорожным управлениям требования отправлять в приоритетном порядке пехоту, артиллерию или припасы.
The Montgolfiere rose at first very gently in a diagonal line, presenting an imposing spectacle.
Монгольфьер сначала очень плавно поднялся по диагонали, представляя собой внушительное зрелище.
The opening in the top of the stack was fitted with a series of V-shaped iron circles perforated with numerous holes, thus presenting an enlarged area, through which the smoke escaped.
Отверстие наверху дымовой трубы снабжалось рядом железных колец V-образного сечения с множеством отверстий, образующих увеличенную поверхность для выхода дыма.
People who buy tickets wait until the train is about to start before presenting themselves at the office.
Покупатели билетов ждут до самого отправления поезда и лишь тогда появляются в кассе.
Far below, twilight and mist still mantle the half-awakened world, presenting a stupendous panorama, vast as an empire.
Далеко внизу сумерки и туман ещё окутывают наполовину пробуждённый мир, представляя колоссальную панораму, необъятную, как империя.