president
Examples
The President is an elective magistrate.
Президент — выборное должностное лицо.
The President is chosen for four years, and he may be reelected
Президент избирается сроком на четыре года и может быть переизбран.
The salary of the President is fixed, at the time of his entering upon office, for the whole period of his magistracy.
Жалованье президента устанавливается при вступлении в должность на весь срок его полномочий.
The President is also the executor of the laws, but he does not really co-operate in their formation, since the refusal of his assent does not annul them.
Президент также является исполнителем законов, но он особо не участвует в их формировании, поскольку отказ в его одобрении не отменяет их.
The President and his ministers are alike excluded from Congress; so that his influence and his opinions can only penetrate indirectly into that great body.
Президент и его министры одинаково исключены из Конгресса; так что его влияние и его мнения могут лишь косвенно проникнуть в эту огромную организацию.
The President exercises an authority inferior to, and depending upon, that of the legislature.
Президент осуществляет полномочия, уступающие полномочиям законодательного органа и зависящие от него.
The President of the United States is a magistrate elected for four years; the King, in France, is an hereditary sovereign.
Президент Соединённых Штатов — должностное лицо, избираемое на четыре года; король во Франции — наследственный государь.
In the exercise of the executive power the President of the United States is constantly subject to a jealous scrutiny.
При осуществлении исполнительной власти президент Соединённых Штатов постоянно подвергается пристальному и настороженному контролю.
Whence I am led to conclude that France with its King is nearer akin to a republic than the Union with its President is to a monarchy.
Отсюда я заключаю, что Франция с её королём ближе к республике, чем Союз с его президентом — к монархии.
The President of the United States is in the possession of almost royal prerogatives, which he has no opportunity of exercising
Президент Соединенных Штатов обладает почти королевскими прерогативами, которыми он не имеет возможности воспользоваться.
In America the President cannot prevent any law from being passed, nor can he evade the obligation of enforcing it.
В Америке президент не может ни помешать принятию какого-либо закона, ни уклониться от обязанности обеспечивать его соблюдение.
In America the President exercises a certain influence on State affairs, but he does not conduct them; the preponderating power is vested in the representatives of the whole nation.
В Америке президент оказывает определенное влияние на государственные дела, но не руководит ими; преобладающая власть принадлежит представителям всей нации.
In the forty-four years which have elapsed since the promulgation of the Federal Constitution the United States have twelve times chosen a President.
За сорок четыре года, прошедшие с момента обнародования Федеральной конституции, Соединенные Штаты двенадцать раз выбирали президента.
Nevertheless, the epoch of the election of a President of the United States may be considered as a crisis in the affairs of the nation.
Тем не менее период выборов президента Соединённых Штатов можно считать кризисом в жизни нации.
The President, on the other hand, is absorbed by the cares of self-defence.
Президент же поглощен заботами о самообороне.
It may be asked whether the legislators of the United States did right or wrong in allowing the re-election of the President.
Можно задаться вопросом, правильно или неправильно поступили законодатели Соединенных Штатов, допустив переизбрание президента.
It is impossible to consider the ordinary course of affairs in the United States without perceiving that the desire of being re-elected is the chief aim of the President
Невозможно рассматривать обычный ход дел в Соединенных Штатах, не понимая, что желание быть переизбранным является главной целью президента.
The members of the Supreme Court are named neither by the people nor the legislature, but by the President of the United States, acting with the advice of the Senate.
Члены Верховного суда назначаются не народом и не законодательным органом, а президентом Соединенных Штатов, действующим по рекомендации Сената.
The President, who exercises a limited power, may err without causing great mischief in the State.
Президент, обладающий ограниченными полномочиями, может допустить ошибку, не причинив при этом большого вреда государству.
In the war of 1812 the President ordered the militia of the Northern States to march to the frontiers
Во время войны 1812 года президент приказал ополчению северных штатов двинуться к границам.