press
Examples
Oh! how heavily the weight of slavery pressed upon me then.
О! как тяжело давило на меня тогда бремя рабства.
As a people for years we pressed to our hearts the evil of human slavery.
Мы как народ годами прижимали к сердцу зло человеческого рабства.
Another fault of the careless workman is, to press the bit against the stone too hard.
Ещё одна ошибка небрежного мастера — слишком сильно прижимать резец к точильному камню.
If it appears necessary to press hard on the joint to wipe off surplus solder, it shows that the solder is not at the correct wiping heat.
Если для удаления лишнего припоя приходится сильно нажимать на соединение, значит, припой не имеет нужной для обтирки температуры.
The tap borer is used by grasping the handle firmly and putting the cutting point on the mark and then pressing down on the handle.
Развёрткой пользуются, крепко взявшись за рукоятку, установив режущее остриё на отметку и затем нажимая на рукоятку вниз.
The Schaeffer-Budenberg gauge depends for its action on the elasticity of a thin corrugated metal plate, on one side of which steam presses.
Манометр Шеффера—Буденберга действует благодаря упругости тонкой гофрированной металлической пластины, на одну сторону которой давит пар.
The push exerted by the steam on the blades not only turns the drum, but presses it in the direction in which the steam flows.
Сила, с которой пар давит на лопатки, не только вращает барабан, но и толкает его в направлении потока пара.
When the driver wishes to start the engine he presses the handle towards the right, brings the clutches together, and turns the handle in a clockwise direction.
Когда водитель хочет запустить двигатель, он нажимает на рукоятку вправо, сцепляет муфты и поворачивает рукоятку по часовой стрелке.
the franc tireurs omitted one sleeper so that the weight of the locomotive should in passing press the rail down on to the head of the fuse
Франтирёры не укладывали одну шпалу, чтобы вес проходившего локомотива прижимал рельс к головке запала.
By a natural law all fluids press evenly on every unit of a surface that confines them.
Согласно естественному закону, все жидкости равномерно давят на каждую единицу поверхности, которая их ограничивает.
The principle is, that a knife is pressed lightly by a spring against a revolving apple, and set at such an angle that nothing but the outside peel can be removed.
Принцип таков: пружина слегка прижимает нож к вращающемуся яблоку, а нож установлен под таким углом, что снимается только наружная кожица.
After splitting the shell and extracting the kernel, the Squirrel takes the latter between its fore-paws, presses it against its upper incisor teeth, and makes it revolve rapidly.
Расколов скорлупу и вынув ядро, белка берёт его передними лапами, прижимает к верхним резцам и быстро вращает.
The driving band is shifted from the one pulley to the other by pressing on that side of the band which is advancing towards the pulleys.
Приводной ремень переводят с одного шкива на другой, нажимая на ту его ветвь, которая движется к шкивам.
Each set screw is cut off square at the point, and presses on the flat bottom of a very shallow groove cut on the side of the cotter.
Каждый установочный винт имеет плоско срезанный конец и нажимает на плоское дно очень неглубокой канавки на боковой стороне клина.
England was engaged in a great war, which pressed upon the industry, and severely tried the resources, of the country.
Англия участвовала в большой войне, которая давила на промышленность и подвергала ресурсы страны суровому испытанию.
When the pilot needs to make a turn say to the left, as he is flying, he presses his left foot forward.
Когда пилоту в полёте нужно повернуть, скажем, влево, он нажимает левой ногой вперёд.
The parchment should not be pressed, but larger movements of the material should still be avoided.
Пергамент не следует прижимать, но при этом необходимо избегать значительных перемещений материала.
A technician removes a glove and presses her palm against a biometric scanner.
Техник снимает перчатку и прижимает ладонь к биометрическому сканеру.
the reverse-feed switch, which must be pressed multiple times for each sewing part.
переключатель обратной подачи, который нужно нажимать несколько раз для каждой сшиваемой детали.
After the first chase through a narrow room, Lynch presses Elsie’s white lace dress to his lips, whereupon she fights back while crying.
После первой погони по тесной комнате Линч прижимает к губам белое кружевное платье Элси, после чего она, плача, отбивается.