principle
Examples
honest and enlightened citizens are opposed to all progress, whilst men without patriotism and without principles are the apostles of civilization and of intelligence.
честные и просвещенные граждане выступают против всякого прогресса, в то время как люди без патриотизма и принципов являются апостолами цивилизации и интеллекта.
The emigrants, or, as they deservedly styled themselves, the Pilgrims, belonged to that English sect the austerity of whose principles had acquired for them the name of Puritans.
Эмигранты, или, как они заслуженно называли себя, пилигримы, принадлежали к той английской секте, строгость принципов которой снискала им название пуритан.
In most of the States situated to the south-west of the Hudson some great English proprietors had settled, who had imported with them aristocratic principles and the English law of descent.
В большинстве штатов к юго-западу от Гудзона поселились крупные английские землевладельцы, принёсшие с собой аристократические принципы и английское наследственное право.
The democratic principle, on the contrary, has gained so much strength by time, by events, and by legislation, as to have become not only predominant but all-powerful.
Демократический принцип, напротив, настолько укрепился временем, событиями и законодательством, что стал не только преобладающим, но и всемогущим.
The principle of the sovereignty of the people, which is to be found, more or less, at the bottom of almost all human institutions, generally remains concealed from view.
Принцип суверенитета народа, который в той или иной степени лежит в основе почти всех человеческих институтов, обычно остается скрытым от глаз.
In America the principle of the sovereignty of the people is not either barren or concealed, as it is with some other nations
В Америке принцип суверенитета народа не является ни бесплодным, ни скрытым, как в некоторых других странах.
I have already observed that, from their origin, the sovereignty of the people was the fundamental principle of the greater number of British colonies in America.
Я уже отмечал, что с самого начала суверенитет народа был фундаментальным принципом большинства британских колоний в Америке.
At the present day the principle of the sovereignty of the people has acquired, in the United States, all the practical development which the imagination can conceive.
В наши дни принцип народного суверенитета получил в Соединённых Штатах самое полное практическое воплощение, какое только можно вообразить.
The great political principles which govern American society at this day undoubtedly took their origin and their growth in the State.
Великие политические принципы, которые управляют американским обществом в наши дни, несомненно, берут свое начало и свое развитие в штате.
Municipal independence is therefore a natural consequence of the principle of the sovereignty of the people in the United States
Таким образом, муниципальная независимость является естественным следствием принципа суверенитета народа в Соединенных Штатах.
Thus the principle of the division of the legislative power was finally established, and its necessity may henceforward be regarded as a demonstrated truth.
Таким образом, принцип разделения законодательной власти был окончательно установлен, и его необходимость впредь может рассматриваться как доказанная истина.
The second characteristic of judicial power is that it pronounces on special cases, and not upon general principles.
Вторая характеристика судебной власти состоит в том, что она высказывается по частным случаям, а не по общим принципам.
The principle of the independence of the States prevailed in the formation of the Senate, and that of the sovereignty of the nation predominated in the composition of the House of Representatives.
При формировании Сената возобладал принцип независимости штатов, а при определении состава Палаты представителей — принцип суверенитета нации.
In the course of time different interests arise, and different principles are sanctioned by the same people
С течением времени возникают различные интересы, и один и тот же народ признаёт различные принципы.
The King is represented in each assembly by his ministers, who explain his intentions, support his opinions, and maintain the principles of the Government.
Король представлен в каждом собрании своими министрами, которые объясняют его намерения, поддерживают его мнение и поддерживают принципы правительства.
The principle of destruction in absolute monarchies lies in the excessive and unreasonable extension of the prerogative of the crown
Принцип разрушения в абсолютных монархиях заключается в чрезмерном и необоснованном расширении прерогативы короны.
The Republican principle demands that the deliberative sense of the community should govern the conduct of those to whom they entrust the management of their affairs
Республиканский принцип требует, чтобы обдуманное суждение общества направляло действия тех, кому оно доверяет ведение своих дел.
A false notion which is clear and precise will always meet with a greater number of adherents in the world than a true principle which is obscure or involved.
Ложное представление, которое является ясным и точным, всегда встретит в мире большее число приверженцев, чем истинный принцип, который неясен или запутан.
The principle upon which all confederations rest is that of a divided sovereignty.
Принцип, на котором основываются все конфедерации, — это принцип разделенного суверенитета.
But the sentiments and the principles of man must be taken into consideration as well as his immediate interests.
Но чувства и принципы человека должны приниматься во внимание так же, как и его непосредственные интересы.