process
Examples
For a study of the acculturation process, there are probably no materials more complete and accessible than those offered by the history of the American Negro.
Для изучения процесса аккультурации, вероятно, не существует более полных и доступных материалов, чем те, которые предлагает история американских негров.
There has been a process of mutual action and reaction between science and practice.
Между наукой и практикой происходил процесс взаимного воздействия.
Life is a process of perpetual movement.
Жизнь – это процесс вечного движения.
The present is a phase only of a great transition process from what was, through what is, to what will be.
Настоящее – это всего лишь фаза великого процесса перехода от того, что было, через то, что есть, к тому, что будет.
The important point is to see that the process of socialization must be piecemeal and gradual.
Важным моментом является понимание того, что процесс социализации должен быть поэтапным и постепенным.
In 1718 Georges Raphel, who had taught his three deaf daughters, wrote a book explaining his process of instruction.
В 1718 году Жорж Рафель, обучавший трех своих глухих дочерей, написал книгу, объясняющую процесс обучения.
The resuscitating of a soul that has gone to asphyxia is no momentary or pleasant process, but a long and terrible one.
Оживление задохнувшейся души — процесс не мгновенный и не приятный, а долгий и страшный.
The molasses is then carried from the cistern into the upper story again, and by another process converted into brown sugar.
Затем патоку снова переносят из цистерны на верхний этаж и с помощью другого процесса превращают в коричневый сахар.
Differentiation, however, is to a great extent counterbalanced by processes of integration; and such integration we can see in progress in the business world.
Однако дифференциация в значительной степени уравновешивается процессами интеграции; и такую интеграцию мы видим в деловом мире.
In one or two instances the governor has called attention to the crime, but the civil processes entirely failed to bring the murderers to justice.
В одном или двух случаях губернатор обращал внимание на преступление, но судебные процедуры совершенно не помогли привлечь убийц к ответственности.
no human being shall be condemned without due process of law;
ни один человек не должен быть осуждён без надлежащей правовой процедуры;
all over India at the present moment there is going on a process of the gradual and insensible transformation of tribes into castes.
по всей Индии в настоящий момент идёт процесс постепенного и незаметного превращения племён в касты.
More correctly, it is rather a process of cleansing and ceremonial rehabilitation than an act of punishment.
Точнее говоря, это скорее процесс очищения и восстановления ритуальной чистоты, чем акт наказания.
I see absolutely no reason why this interminable process of metempsychosis should lead to the perfection of the soul rather than to its complete demoralization.
Я не вижу совершенно никаких причин, по которым этот бесконечный процесс переселения душ должен вести к совершенству души, а не к её полному нравственному разложению.
Multitudinous births alone can satisfy the demands of the tedious process of human emancipation.
Только бесчисленные рождения могут удовлетворить требованиям утомительного процесса освобождения человека.
The libido props itself upon the satisfaction of the great vital needs, and chooses as its first objects the people who have a share in that process.
Либидо опирается на удовлетворение основных жизненных потребностей и выбирает своими первыми объектами людей, участвующих в этом процессе.
In this process the object itself is renounced—whether entirely or in the sense of being preserved only in the unconscious is a question outside the present discussion.
В этом процессе от самого объекта отказываются; полностью ли или же он сохраняется только в бессознательном — вопрос, выходящий за пределы нынешнего обсуждения.
The analogous process in the domain of sexual life has long been known to us as the co-ordination of all the sexual instincts into a definitive genital organisation.
Аналогичный процесс в области сексуальной жизни давно известен нам как координация всех сексуальных влечений в окончательную генитальную организацию.
No article of faith is proof against the disintegrating effects of increasing information; one might almost describe the acquirement of knowledge as a process of disillusion.
Ни один догмат веры не устоит перед разлагающим действием растущих знаний; приобретение знаний можно почти назвать процессом утраты иллюзий.
Thus surrounded by fears, he translates them, by a familiar psychological process, into indignations.
Так окружённый страхами, он посредством известного психологического процесса превращает их в негодование.