products
Examples
And the final product of our training must be neither a psychologist nor a brickmason, but a man.
И конечным продуктом нашего обучения должен быть не психолог и не каменщик, а человек.
The early trade of the English to the coast of Africa was very largely in exchange for products which could be sold in England.
Ранняя торговля англичан с побережьем Африки велась в основном в обмен на продукты, которые можно было продать в Англии.
The other African products, especially elephants' teeth, were brought to London where they sold quite readily for very good prices.
Другие африканские товары, особенно слоновьи бивни, доставляли в Лондон, где они довольно легко продавались по очень хорошим ценам.
In former years, when corn was a great national product, the marriage-rate in England rose regularly as the price of wheat fell.
В прежние годы, когда зерно было важным продуктом национального хозяйства, брачность в Англии неизменно росла по мере падения цен на пшеницу.
Each man worked at a particular craft and exchanged his individual products.
Каждый человек занимался определённым ремеслом и обменивал изделия собственного труда.
The free craftsman would exchange his product with the free peasant, and sometimes his trade extended to the feudal manor.
Свободный ремесленник обменивался своими изделиями со свободным крестьянином, а порой его торговля распространялась и на феодальное поместье.
Men specialized now in the making of parts of things; no man could say of a finished product, "This is mine, for I made it."
Теперь люди специализировались на изготовлении частей вещей; ни один человек не мог бы сказать о готовом продукте: «Это мое, потому что я сделал его».
The wholesale exchange of social products for private gain took the place of the personal exchange of commodities.
На смену личному обмену товаров пришел оптовый обмен общественных продуктов ради частной выгоды.
The industrial revolution which established capitalism was, like the great revolutions which ushered in preceding social epochs, the product of man's tools.
Промышленная революция, установившая капитализм, была, как и великие революции, положившие начало предыдущим социальным эпохам, продуктом человеческих инструментов.
Socialism is the product of economic conditions, not of a theory or a book.
Социализм — это продукт экономических условий, а не теории или книги.
In all ages men have exchanged their surplus products for other things more desirable to them, either directly by barter or through some medium of exchange.
Во все времена люди обменивали свои излишки продуктов на другие, более желательные для них вещи, либо непосредственно посредством бартера, либо посредством какого-либо средства обмена.
Garden products, such as cabbages, turnips and the like, are cultivated for the use of the master and his family.
Огородные продукты, такие как капуста, репа и тому подобное, выращиваются для нужд хозяина и его семьи.
In the first place, education is already being purveyed as a commercial product.
Прежде всего, образование уже предлагается как коммерческий продукт.
Manchester cloths were flooding the market; they therefore could not sell the products of their labour at living rates.
Манчестерские ткани наводняли рынок; поэтому они не могли продавать изделия своего труда по ценам, обеспечивающим пропитание.
And it should not be forgotten that all over India there are probably fifty millions of people who are the so-called outcasts of the land, the miserable product of the caste system of Hinduism.
И не следует забывать, что по всей Индии живёт, вероятно, пятьдесят миллионов так называемых отверженных этой страны — жалкий продукт кастовой системы индуизма.
And no matter how industrious a member may be, the product of his labour is not his own—it belongs to the family.
И как бы трудолюбив ни был член семьи, продукт его труда не его собственность — он принадлежит семье.
Moreover, the government should deal with conservation of all necessary war supplies such as mine products, potash, oil lands and the like.
Кроме того, правительство должно заняться сохранением всех необходимых для войны ресурсов, таких как продукты горной промышленности, поташ, нефтеносные земли и тому подобное.
I think it will be but a very modest computation to say, that of the products of the earth useful to the life of man nine tenths are the effects of labour:
Думаю, весьма скромным расчётом будет утверждение, что девять десятых полезных для человеческой жизни продуктов земли являются результатом труда:
We see, therefore, how the modern bourgeoisie is itself the product of a long course of development, of a series of revolutions in the modes of production and of exchange.
Итак, мы видим, что современная буржуазия сама является продуктом длительного развития, ряда революций в способах производства и обмена.
In place of the old wants, satisfied by the productions of the country, we find new wants, requiring for their satisfaction the products of distant lands and climes.
Вместо старых потребностей, удовлетворявшихся отечественными изделиями, мы находим новые, требующие для своего удовлетворения продуктов далёких стран и климатических зон.