progress
Examples
“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”
«Во всем чисто социальном мы можем быть разделены, как пять пальцев, и в то же время едины, как рука, во всем, что необходимо для взаимного прогресса».
honest and enlightened citizens are opposed to all progress, whilst men without patriotism and without principles are the apostles of civilization and of intelligence.
честные и просвещенные граждане выступают против всякого прогресса, в то время как люди без патриотизма и принципов являются апостолами цивилизации и интеллекта.
The influence exercised in the United States upon the progress of society by the jurisdiction of political bodies may not appear to be formidable, but it is only the more immense.
Влияние, которое судебные полномочия политических органов оказывают в Соединённых Штатах на развитие общества, может не казаться грозным, но от этого оно лишь обширнее.
The more progress was made, the more was it shown that slavery, which is so cruel to the slave, is prejudicial to the master.
Чем больше был достигнут прогресс, тем больше было показано, что рабство, столь жестокое по отношению к рабу, вредно для господина.
Improving his leisure hours, he had made considerable progress in the study of theology.
С пользой проводя свободные часы, он добился значительных успехов в изучении богословия.
The tender affection of the child, and his rapid progress in all the branches of instruction, repaid the good old man for his trouble.
Нежная привязанность ребенка и его быстрые успехи во всех областях обучения отплатили доброму старику за его труды.
The social movement has stimulated the development of abstract science, and the new progress in science has enabled further advances to be made in social practice.
Общественное движение стимулировало развитие абстрактной науки, а новый прогресс в науке позволил добиться дальнейшего прогресса в социальной практике.
Every movement of progress requires a vigorous movement of opposition to stimulate its progress, and the clash of discussion can only be beneficial in the end to the progressive cause.
Всякое прогрессивное движение нуждается в энергичном противодействии, стимулирующем его развитие, и столкновение мнений в конечном счёте может лишь послужить делу прогресса.
Again and again the blind haste of over-zealous reformers has led not to progress, but to retrogression.
Снова и снова слепая поспешность чрезмерно ревностных реформаторов приводила не к прогрессу, а к регрессу.
The hasty and premature adoption of some privately invented language merely retards progress.
Поспешное и преждевременное принятие какого-либо языка, изобретенного частным образом, просто замедляет прогресс.
It cannot be too often repeated that the day has gone by when any progress worthy of the name can be purely national.
Стоит вновь и вновь повторять, что миновали времена, когда прогресс, достойный этого имени, мог быть чисто национальным.
All the most vital questions of national progress tend to merge themselves into international questions.
Все наиболее жизненно важные вопросы национального прогресса имеют тенденцию сливаться с международными вопросами.
The progress of civilization is already working towards an international coinage.
Развитие цивилизации уже ведёт к международной монетной системе.
Yet all our progress, if progress there be, can only lie in setting our faces towards that goal to which Utopias and ideals point.
Однако весь наш прогресс, если он вообще существует, может заключаться только в том, чтобы стремиться к той цели, на которую указывают утопии и идеалы.
Rituals, Liturgies, Credos, Sinai Thunder: I know more or less the history of these; the rise, progress, decline and fall of these.
Ритуалы, литургии, Кредо, Синайский гром: я более или менее знаю их историю; их взлет, прогресс, упадок и падение.
He described the commencement and progress of his acquaintance with me, and listened with eager curiosity to the account given him of my family, and the history of my early life.
Он описал начало и развитие своего знакомства со мной и с жадным любопытством выслушал рассказ о моей семье и историю моей молодости.
Enterprising teachers graphically plot the progress of their pupils upon the wall.
Предприимчивые учителя графически изображают на стене успехи своих учеников.
Tantalus is the symbol of human progress.
Тантал – символ человеческого прогресса.
The Westerner claims superiority by right of conquest and of advanced civilization and general progress.
Человек Запада притязает на превосходство по праву завоевания, развитой цивилизации и общего прогресса.
Is there no progress in time? Is it true, in this sense also, that "there is nothing new under the sun"?
Разве во времени нет прогресса? Верно ли и в этом смысле, что «нет ничего нового под солнцем»?