proportion
Examples
In cases where the parents are not congenitally deaf and have no deaf relatives, the proportion of deaf children is very low.
В тех случаях, когда родители не являются глухими от рождения и не имеют глухих родственников, доля глухих детей очень мала.
The great majority of the children of deaf parents, however, are able to hear, the proportion of those who are not being small.
Однако подавляющее большинство детей глухих родителей способны слышать, а доля тех, кто не слышит, мала.
It is difficult to determine with any approach to exactness the respective proportions of the deaf in the several states of school age who are out of school.
Трудно даже приблизительно точно определить долю глухих детей школьного возраста, не посещающих школу, в каждом из штатов.
Forty soldiers, I am told, will disperse the largest Spitalfields mob: forty to ten-thousand, that is the proportion between drilled and undrilled.
Мне говорят, что сорок солдат разгонят самую большую толпу в Спиталфилдсе: сорок против десяти тысяч — таково соотношение обученных и необученных.
The lamp standards, of bronze, are often of graceful proportions and ornamented in good taste.
Бронзовые подставки для ламп часто отличаются изящными пропорциями и хорошим вкусом отделки.
In other words, decoration is always subservient to proportion; and a room, whatever its decoration may be, must represent the style to which its proportions belong.
Иными словами, убранство всегда подчинено пропорциям; и комната, каким бы ни было её убранство, должна представлять стиль, к которому относятся её пропорции.
Ascertaining the proportion of organic and inorganic matter, the phosphates and carbonates, by chemical means may furnish an additional help in the interpretation of the remains.
Химическое определение соотношения органических и неорганических веществ, фосфатов и карбонатов может дополнительно помочь в истолковании останков.
The prognosis of acute tetanus is almost invariably fatal; that of chronic tetanus is grave, but a certain proportion of cases recover.
Прогноз при остром столбняке почти неизменно смертельный; при хроническом столбняке он тяжёлый, но некоторая доля больных выздоравливает.
A burn involving two-thirds of the body may be regarded as necessarily fatal; but the injury of a much less proportion, even one-fourth of the surface, has resulted in death.
Ожог двух третей тела можно считать неизбежно смертельным, однако к смерти приводило поражение и значительно меньшей доли, даже четверти поверхности.
In a small proportion of cases of hanging, homicidal and judicial, death occurs by dislocation of the spine.
В небольшой доле случаев убийственного и судебного повешения смерть наступает от вывиха позвоночника.
Alcohol is eliminated in small proportion only by the kidneys.
Через почки выводится лишь небольшая доля алкоголя.
If there is a smaller quantity than the above proportion of acid, the reaction may be still produced feebly after standing for some time.
Если кислоты меньше указанной выше доли, после некоторого отстаивания реакция всё же может проявиться слабо.
Alcohol and ether dissolve nicotine in every proportion; if such solutions are distilled, nicotine goes over first.
Спирт и эфир растворяют никотин в любых соотношениях; при перегонке таких растворов никотин отгоняется первым.
The wine of colchicum, officinal in nearly all the pharmacopœias, is made with very different proportions of seeds or bulbs.
Официнальное почти во всех фармакопеях вино безвременника готовят с весьма различными пропорциями семян или клубнелуковиц.
Beauty consists in the excellent and agreeable form, and the just proportion of all its parts.
Красота заключается в превосходной и приятной форме и в правильных пропорциях всех её частей.
A good proportion for a grapery or conservatory, is twenty feet in width by fifty feet in length.
Хорошая пропорция для виноградной оранжереи или зимнего сада - двадцать футов в ширину на пятьдесят футов в длину.
Fresh stable manure alone may be used, though preference is generally given to a mixture, in equal proportions, of manure and forest leaves.
Можно использовать только свежий конский навоз, хотя обычно предпочтение отдают смеси навоза и лесных листьев в равных пропорциях.
The windows of both are so singularly pure in design and beautiful in proportion, that they have often been selected as typical examples of the best work in their style.
Окна обоих столь необычайно чисты по рисунку и прекрасны по пропорциям, что их часто выбирали как типичные образцы лучших работ в их стиле.
Proportion is a principle, not of architecture, but of existence.
Пропорция — это принцип не архитектуры, а существования.
It is by the laws of proportion that stars shine, that mountains stand, and rivers flow.
По законам пропорции сияют звёзды, стоят горы и текут реки.