protection
Examples
Laws have been passed and enactments made for the improvement and protection of labor.
Принимались законы и постановления для улучшения положения и защиты трудящихся.
Brothels under municipal protection are found in the thirteenth century.
Бордели, находящиеся под муниципальной охраной, встречаются в тринадцатом веке.
Love needs no protection; it is its own protection.
Любовь не нуждается в защите: она сама себе защита.
In 1911 the first International Congress for the Protection of Mothers and for Sexual Reform was held at Dresden, in connection with the great Exhibition of Hygiene.
В 1911 году в Дрездене, в связи с большой выставкой гигиены, состоялся первый Международный конгресс по охране материнства и сексуальной реформе.
Provision for young deaf children who are otherwise without protection may well be included in "children's codes," or in other statutes of similar kind.
Положение о глухих детях, которые в противном случае не имеют защиты, вполне может быть включено в «детские кодексы» или в другие законы подобного рода.
'Protection of property,' of what is 'mine,' means with most men protection of money,
«Защита собственности», того, что «моё», для большинства людей означает защиту денег,
Without protection, save that which innocence gives to every good woman, they went about their work, fearing no assault and suffering none.
Без иной защиты, кроме той, которую невинность даёт каждой доброй женщине, они занимались своей работой, не опасаясь нападений и не подвергаясь им.
At last when he was told that he must die by slow torture he begged for protection.
Наконец, когда ему сказали, что он должен умереть от медленных пыток, он стал умолять о защите.
a fair trial shall be given those accused of crime, and the protection of the law be extended until time for a defense be granted.
обвиняемым в преступлении должно быть предоставлено справедливое судебное разбирательство, а защита закона должна сохраняться, пока им не дадут времени для защиты.
A cannon was placed in front of his home, and the Buchanan Rifles (State Militia) ordered to the scene for his protection.
Перед его домом поставили пушку, а стрелков Бьюкенена (ополчение штата) направили туда для его защиты.
the meanest British subject is entitled to a writ of Habeas Corpus, and thus secure an effective protection against arbitrary imprisonment and arrest by the government.
самый простой британский подданный имеет право на судебный приказ Habeas Corpus и тем самым может обеспечить себе действенную защиту от произвольного заключения и ареста правительством.
I am born, age after age, for the protection of the good, for the destruction of evil-doers, and the establishment of piety.
Я рождаюсь из века в век ради защиты добрых, уничтожения злодеев и утверждения благочестия.
Moreover, it is clear that some kind of enclosure must have existed round every farmstead in Saxon times, if only as a protection against wolves.
Кроме того, ясно, что в саксонские времена вокруг каждой усадьбы должна была существовать какая-либо ограда, хотя бы для защиты от волков.
He had been brought up a Christian, and he took the Church under his protection.
Он был воспитан в христианской вере и взял Церковь под свою защиту.
But submitting to the laws of any country, living quietly, and enjoying privileges and protection under them, makes not a man a member of that society:
Но подчинение законам какой-либо страны, мирная жизнь и пользование предоставляемыми ими привилегиями и защитой не делают человека членом этого общества:
In Indiana, Ohio, and Wyoming, advice given by the physician is covered by the protection.
В Индиане, Огайо и Вайоминге защита распространяется на советы, данные врачом.
For my own part, I should not like to think that I ever rely on the protection of the State.
Что до меня, я не хотел бы думать, будто когда-либо полагаюсь на защиту государства.
He has abdicated Government here, by declaring us out of his Protection and waging War against us.
Он отрёкся от управления здесь, объявив нас лишёнными его защиты и ведя против нас войну.
The work of re-planting was at once set about with the help of Sigebert's example and protection.
К восстановлению церкви сразу приступили при содействии примера и покровительства Сигеберта.
After finishing the plank flooring, lay a second plank flooring over it at right angles, and nail it down so as to give double protection to the framework.
Завершив дощатый настил, уложите поверх второй слой досок под прямым углом и прибейте его, чтобы обеспечить каркасу двойную защиту.