provide
Examples
When the treaty was concluded at Breda, July 21, 1667, it provided that each country should retain the territories which it held on the tenth of the previous May.
Договор, заключённый в Бреде 21 июля 1667 года, предусматривал, что каждая страна сохранит территории, которыми владела десятого мая того же года.
The cession act of North Carolina provided: "That no regulation made or to be made by Congress shall tend to emancipate slaves."
Закон о цессии Северной Каролины предусматривал: «Никакие постановления, принятые или подлежащие принятию Конгрессом, не будут направлены на освобождение рабов».
The Bill of Rights in the amended constitution, sec. 26, provided: "That free white men of this state have a right to keep and bear arms in their own defence."
Билль о правах в измененной конституции, разд. 26, предусматривал: «Свободные белые люди этого штата имеют право хранить и носить оружие для собственной защиты».
Hamilton was stationed at the door; I formed the orchestra, while Brown provided the entertainment.
Гамильтон стоял у двери; я один заменял оркестр, а Браун обеспечивал развлечения.
The leaves of the corn supply a sufficiency of food for the laboring cattle, while the rest provide for themselves all the year in the ever-growing pasture.
Листья кукурузы обеспечивают достаточно пищи для работающего скота, а остальные обеспечивают себя круглый год на постоянно растущих пастбищах.
Any other format provided by volunteers (PDF, LIT, TeX and many others) is usually accepted, as long as they also supply an ASCII version where possible.
Обычно принимается любой другой формат, предоставленный добровольцами (PDF, LIT, TeX и многие другие), если они также по возможности предоставляют ASCII-версию.
When it gets up to speed, DP Europe will provide books for several national and/or linguistic digital libraries, for example Projet Gutenberg France for France.
Когда DP Europe наберёт обороты, он будет предоставлять книги нескольким национальным и/или языковым цифровым библиотекам, например Projet Gutenberg France для Франции.
The Internet Archive is the backup distribution site and provides unlimited disk space for storage and processing.
Internet Archive служит резервным сайтом распространения и предоставляет неограниченное дисковое пространство для хранения и обработки.
The principle of equality opens the door of ambition to all, and death provides chances for ambition.
Принцип равенства открывает двери честолюбию всех, а смерть предоставляет честолюбию возможности.
their common off-spring, who have a right to be nourished, and maintained by them, till they are able to provide for themselves.
их общие дети, имеющие право получать от них питание и содержание, пока не смогут обеспечивать себя сами.
To provide for the Punishment of counterfeiting the Securities and current Coin of the United States;
Предусматривать наказание за подделку ценных бумаг и находящейся в обращении монеты Соединённых Штатов;
To provide and maintain a Navy;
Создавать и содержать военно-морской флот;
To provide for calling forth the Militia to execute the Laws of the Union, suppress Insurrections and repel Invasions;
Предусматривать созыв ополчения для исполнения законов Союза, подавления восстаний и отражения вторжений;
All articles required for the due maintenance of the library were provided by Platina.
Все предметы, необходимые для надлежащего содержания библиотеки, предоставлял Платина.
Help schools fight drugs by providing them with the expertise and financial resources of community groups and agencies.
Помогайте школам бороться с наркотиками, предоставляя им опыт и финансовые ресурсы общественных групп и организаций.
The program provides strict sanctions for students caught with drugs, but its main emphasis is on prevention.
Программа предусматривает строгие наказания для учеников, уличённых в хранении наркотиков, но главный упор делает на профилактику.
There is something sacred about a big business which provides a living for hundreds and thousands of families.
В крупном предприятии, которое обеспечивает средства к жизни сотням и тысячам семей, есть что-то священное.
The statute provided a penalty of one year’s imprisonment or $250 fine, or both.
Закон предусматривал наказание в виде года тюрьмы или штрафа в 250 долларов либо того и другого.
For over a century Denmark has provided for the free treatment of all patients with venereal disease.
Уже более века Дания обеспечивает бесплатное лечение всех больных венерическими болезнями.
The maple syrup and sugar industry provided some income for frontier farms, as well as providing sugar for domestic use.
Производство кленового сиропа и сахара приносило фермам в районах освоения новых земель некоторый доход, а также обеспечивало их сахаром для домашнего употребления.