providence
Examples
But there is one Preacher who does preach with effect, and gradually persuade all persons: his name is Destiny, is Divine Providence, and his Sermon the inflexible Course of Things.
Но есть один Проповедник, который проповедует эффективно и постепенно убеждает всех людей: имя ему — Судьба, — Божественное Провидение, а проповедь — непреклонный Ход вещей.
Of other sects and opinions, though tending to voluptuousness, and the denying of divine Providence, they took no heed.
На другие секты и мнения, хотя бы склонявшие к сладострастию и отрицанию Божественного Провидения, они не обращали внимания.
Many there be that complain of divine Providence for suffering Adam to transgress; foolish tongues!
Многие жалуются на божественное Провидение за то, что оно допустило грех Адама; глупые языки!
Providence has not created mankind entirely independent or entirely free.
Провидение не создало человечество совершенно независимым или совершенно свободным.
Every one works according to the abilities and powers which Providence has bestowed upon him.
Каждый трудится в меру способностей и сил, которыми его наделило Провидение.
Superiority or inferiority exists only before the tribunal of men, not before that of Providence.
Превосходство или неполноценность существуют лишь перед судом людей, а не перед судом Провидения.
You are destined by Providence to always be in want.
Провидение предназначило вам всегда жить в нужде.
His system of credit equalizes, if I may use the expression, the dispensations of Providence.
Его кредитная система уравнивает, если можно так выразиться, решения Провидения.
The events of the season are full of interest, and it is peculiarly delightful to observe how Providence still delights to bless.
События этого времени года очень интересны, и особенно отрадно наблюдать, как Провидение по-прежнему радуется, ниспосылая благословения.
At this juncture Providence seemed to lend support to the Panama route, for one of the many volcanoes in Nicaragua became active and did considerable damage.
В этот момент Провидение словно поддержало панамскую трассу: один из многочисленных вулканов Никарагуа ожил и причинил значительный ущерб.
Until a comparatively recent date, the excessively muddy water was never excluded, having been taken, like other decrees of Providence, as it came.
До сравнительно недавнего времени чрезмерно мутную воду никогда не отводили, принимая её, как и другие предначертания Провидения, такой, какой она поступала.
Do all you can for yourselves, and then trust to Providence, or luck, or whatever you please to call it, for the rest.
Сделайте для себя всё возможное, а в остальном положитесь на Провидение, удачу или как вам угодно это называть.
Another story concerns one of those temperamentally reckless, happy-go-lucky men who, though providence seems to watch over them, are an anxiety nevertheless to their instructors.
Другая история касается одного из тех по характеру безрассудных и беспечных людей, которые, хоть провидение словно и оберегает их, всё же тревожат своих инструкторов.
Why, child, why tempt Providence?
Но зачем, дитя, зачем искушать Провидение?
Providence threw this vast animal in our way very Seasonably, just as our provisions began to fail us.
Провидение весьма кстати послало нам навстречу это огромное животное, как раз когда наши припасы начали истощаться.
Many years later, Holland called Wajda a ‘man of providence’ who had helped her to start her professional career.
Много лет спустя Холланд назвала Вайду «человеком, посланным провидением», который помог ей начать профессиональную карьеру.
Unlike some of the utopians of the past, we no longer have faith in historical laws, secular providence, or inevitable progress.
В отличие от некоторых утопистов прошлого, мы больше не верим в исторические законы, светское провидение или неизбежный прогресс.
Izaak Walton’s seventeenth-century life of Donne emphasizes the role of divine providence in guiding a man of manifest genius towards Protestantism.
В написанной Исааком Уолтоном в XVII веке биографии Донна подчёркивается роль божественного провидения, направившего явно гениального человека к протестантизму.
How can one intrinsically decide between chance on the one hand, and providence, or some agent executing free will through the gap interface, on the other hand?
Как можно внутренними средствами отличить случайность, с одной стороны, от провидения или некоего агента, осуществляющего свободную волю через интерфейс разрыва причинности, с другой?