provisional
Examples
Under the system of competition cheapness is only a provisional and fallacious advantage.
При системе конкуренции дешевизна — лишь временное и обманчивое преимущество.
The victors entered the capital September 27, 1821, and established a provisional Junta, which created a regency, with Iturbide for President.
Победители вошли в столицу 27 сентября 1821 года и учредили временную хунту, которая создала регентство с Итурбиде в качестве председателя.
It would make no sense to attempt a classification of conventional environments, even if it is useful to detect provisional and specific local taxonomies, constructed ad hoc, case by case.
Пытаться классифицировать обычные среды бессмысленно, хотя полезно выявлять временные и конкретные локальные таксономии, создаваемые специально для каждого отдельного случая.
Maps should be understood as provisional representations, reflecting a current state of knowledge rather than a static reality.
Карты следует понимать как предварительные представления, отражающие текущее состояние знаний, а не статичную реальность.
Caravans were distributed in Zaatari camp as a provisional replacement for tents.
В лагере Заатари бытовки раздавали как временную замену палаткам.
Dwellers excluded from provisional housing, such as those who end up in slums and squats, produce their own built environments — and so do refugees.
Люди, не получившие временного жилья и оказавшиеся, например, в трущобах или сквотах, создают собственную застроенную среду — как и беженцы.
Listening with a feminist ear is necessarily a tentative and provisional practice, wary of fixity and ever open to retuning and revision.
Слушание феминистским слухом — неизбежно пробная и предварительная практика, которая остерегается застывших форм и всегда открыта перенастройке и пересмотру.
No sooner have we grasped an image than its boundaries expand; no sooner do we think we have comprehended a scene than it presents itself as a provisional one that is replaced by another.
Едва мы схватываем изображение, как его границы расширяются; едва нам кажется, что мы постигли сцену, как она оказывается временной и сменяется другой.
In the pursuit of self-design, every step in the direction of a perpetually shifting goal can only ever be provisional.
В стремлении к самопроектированию каждый шаг в направлении постоянно смещающейся цели может быть лишь предварительным.
Dance can thereby enable a new provisional ‘timeline’ to be practised and lived.
Тем самым танец может позволить опробовать и прожить новую предварительную «временную шкалу».
Provisional outbuildings, art installations, street art and overall repair of the buildings all contribute toward an esthetic that gives expression to the self-management of the space.
Временные вспомогательные постройки, художественные инсталляции, стрит-арт и общий ремонт зданий способствуют формированию эстетики, выражающей самоуправление пространства.
The next evening they go out again, this time to a pub where they sing karaoke with supporters of the provisional IRA and then on to the Palace Disco.
На следующий вечер они снова выходят: на этот раз в паб, где поют караоке со сторонниками Временной ИРА, а затем — на Palace Disco.
There are tendencies that cannot be reversed, but that is also what defines us as provisional effects.
Есть тенденции, которые нельзя обратить вспять, но именно это и определяет нас как временные следствия.
They evidently encompass a provisional attempt to organize some of the material later incorporated in the early chapters of his autobiographical novel.
По-видимому, они содержат предварительную попытку упорядочить часть материала, позднее вошедшего в первые главы его автобиографического романа.
to use Duo as a provisional starting point to question the choreography of individuals in movement.
использовать Duo как предварительную отправную точку, чтобы поставить под вопрос хореографию людей в движении.
Of course, the delegation of action to a signifier may only be provisional
Разумеется, делегирование действия означающему может быть лишь временным
EU Roma citizens regularly face issues related to the registration of residence, which is often connected to the provisional or informal nature of their housing.
Граждане ЕС из числа рома регулярно сталкиваются с проблемами регистрации проживания, что часто связано с временным или неформальным характером их жилья.
In reality, all findings are provisional.
В действительности все результаты предварительны.
John Dewey’s pragmatism calls for values and rules to be both treated as provisional hypotheses that must be tested like scientific hypotheses.
Прагматизм Джона Дьюи требует рассматривать и ценности, и правила как предварительные гипотезы, которые необходимо проверять подобно научным гипотезам.
Researchers operate under the principle that knowledge is provisional.
Исследователи работают, исходя из принципа, что знание носит предварительный характер.