provoke
Examples
In many instances, the employers have purposely provoked striking workers to violence, and then called upon the government to crush the revolt thus made.
Во многих случаях работодатели намеренно провоцировали бастующих рабочих на насилие, а затем призывали правительство подавить поднятое таким образом восстание.
No painter of modern times, or perhaps of any time, has ever provoked the discussion of his merits which Turner did.
Ни один живописец Нового времени, а возможно, и вообще ни один, не вызывал таких споров о своих достоинствах, как Тёрнер.
Being likely to provoke flatulent distension of the bowels, Turnips are not a proper vegetable for hysterical persons, or for pregnant women.
Поскольку репа способна вызывать метеоризм и вздутие кишечника, она не подходит людям с истерией и беременным женщинам.
What three things does opium especially provoke?
Какие три явления особенно вызывает опий?
The three things which opium especially provokes are,--first, sleep; second, loss of sensibility; and third, loss of sublunary happiness.
Опий особенно вызывает три явления: во-первых, сон, во-вторых, потерю чувствительности и, в-третьих, утрату земного счастья.
In fact, the little monoplanes pitched, rocked, and fluttered about so like huge butterflies as to provoke constant merriment.
Маленькие монопланы, действительно, клевали носом, раскачивались и порхали так похоже на огромных бабочек, что непрерывно вызывали веселье.
Participants made immediate and decisive selections, that provoked reflections on what they had chosen and why.
Участники делали немедленный и решительный выбор, который вызывал размышления о том, что они выбрали и почему.
Thought experiments are meant to provoke intellectual discussion, review logical consequences, and interrogate common understandings or widely agreed-upon concepts.
Мысленные эксперименты призваны вызывать интеллектуальную дискуссию, рассматривать логические последствия и ставить под вопрос общепринятые представления или широко признанные понятия.
Similarly, Staccioli and Somaini saw sculpture as a tool that could be used to provoke and activate a critical reading of the environment.
Сходным образом Стаччоли и Сомайни видели в скульптуре инструмент, способный провоцировать и активировать критическое прочтение среды.
Immersion of a human in an environment can provoke a kind of “suspension of disbelief” where the unreality is able to be ignored.
Погружение человека в среду может вызывать своего рода «приостановку неверия», при которой нереальность можно игнорировать.
Veils and burkinis — and the ocean of words that they never fail to provoke — hide the reality of the massive, enduring structural violence affecting migrant women.
Покрывала и буркини — и океан слов, который они неизменно вызывают, — скрывают реальность масштабного, устойчивого структурного насилия над женщинами-мигрантками.
A generator of surprise will provoke a deviation, at least momentarily, in a system otherwise reliably established to move in a specific direction.
Генератор неожиданностей хотя бы на мгновение вызывает отклонение в системе, обычно надёжно работающей в заданном направлении.
Sound, just like visual perception, can act and generate different channels of spatial engagement and provoke a variety of reactions depending on the context and the concept of the piece.
Звук, как и зрительное восприятие, способен действовать, создавать разные способы вовлечения в пространство и вызывать разнообразные реакции в зависимости от контекста и замысла произведения.
If ancient and current knowledge are perceived as two distinct archives, the replacement of one by another naturally provokes a degree of confusion.
Если древние и современные знания рассматривать как два разных архива, замена одного другим естественным образом вызывает некоторую путаницу.
Lastly, for the simulation to be immersive, it must provoke a strong sense of presence, convincing any participants that what is happening is “real”.
Наконец, чтобы симуляция обеспечивала погружение, она должна вызывать сильное ощущение присутствия, убеждая участников в «реальности» происходящего.
In 1969, for Daney and the Cahiers team, a film must be “revolutionary,” must provoke the audience and shake its certainties.
В 1969 году для Дане и команды Cahiers фильм должен быть «революционным», провоцировать зрителя и расшатывать его уверенность.
they provoke the question of whether this modicum of creativity clothed in emotion is legally adequate to trigger copyright protection.
они вызывают вопрос о том, достаточно ли с правовой точки зрения этой толики творчества, облачённой в эмоции, для возникновения охраны авторским правом.
When the sensor detects acceleration, the mass moves and provokes a change in the capacitance of the capacitor.
Когда датчик обнаруживает ускорение, масса перемещается и вызывает изменение ёмкости конденсатора.
After an initial warm welcome, online and social media began to provoke diverse expressions of resistance.
После первоначального тёплого приёма интернет-медиа и социальные сети начали вызывать разнообразные проявления сопротивления.
Just as at the beginning of the video, a son is provoking his father: Homer Simpson appears, complains about the noise, and turns the television off—which ends the video.
Как и в начале видео, сын провоцирует отца: появляется Гомер Симпсон, жалуется на шум и выключает телевизор — на этом видео заканчивается.