publication
Examples
The number of periodical and occasional publications which appears in the United States actually surpasses belief.
Количество периодических и эпизодических публикаций, появляющихся в Соединенных Штатах, действительно превосходит все ожидания.
The Church, a denominational publication, took the ground that Canada was not bound in any way to denounce "compulsory labor."
Религиозное издание «The Church» отстаивало позицию, согласно которой Канада ничем не обязана осуждать «принудительный труд».
There are two publications devoted to the interests of the deaf: the "American Annals of the Deaf" and the "Volta Review," both published in Washington.
Интересам глухих посвящены два издания: «Американские анналы глухих» и «Вольта ревью», оба издаются в Вашингтоне.
The object of this publication is to tell the facts, and friends of the cause can lend a helping hand by aiding in the distribution of these books.
Цель этой публикации — изложить факты, и друзья нашего дела могут протянуть руку помощи, содействуя распространению этих книг.
If Shakespeare's works belong to the public domain, the comments and notes may be copyrighted, depending on the publication date.
Хотя произведения Шекспира находятся в общественном достоянии, комментарии и примечания могут охраняться авторским правом в зависимости от даты публикации.
It is moreover to be remarked, that amongst the ancients books were always scarce and dear; and that very great difficulties impeded their publication and circulation.
Следует также заметить, что у древних книги всегда были редки и дороги, а их изданию и распространению препятствовали огромные трудности.
The large fortune he had made from his tincture at one time had disappeared, and the publication of his formula had resulted in the loss of his income.
Большое состояние, которое он когда-то нажил на своей настойке, исчезло, а публикация рецепта лишила его дохода.
The next era is marked by the publication of the first pharmacopœia at Nuremberg in 1542.
Следующую эпоху знаменует издание первой фармакопеи в Нюрнберге в 1542 году.
Check the date of publication.
Проверяйте дату публикации.
Nothing, indeed, could have been more damaging to a corporation than the publication of the charter of the South Improvement Company.
Ничто, пожалуй, не могло нанести корпорации большего ущерба, чем публикация устава компании South Improvement.
Never pay for publication of your own book.
Никогда не платите за публикацию собственной книги.
The year 1631 is of interest as the date of publication, not only of Oughtred’s Clavis, but also of Thomas Harriot’s Artis analyticae praxis.
1631 год примечателен публикацией не только «Clavis» Отреда, но и «Artis analyticae praxis» Томаса Гарриота.
Harriot died ten years before the appearance of his magnum opus, or ten years before the publication of Oughtred’s Clavis.
Гарриот умер за десять лет до появления своего главного труда, то есть за десять лет до публикации «Clavis» Отреда.
Only six years intervened between the publication of the Clavis and the Géométrie.
Между публикацией «Clavis» и «Géométrie» прошло всего шесть лет.
In the interval, from the death of Jacques Bernoulli to the publication of his work, Montmort and Moivre produced two treatises upon the calculus of probabilities.
Между смертью Якоба Бернулли и публикацией его труда Монмор и Муавр выпустили два трактата по теории вероятностей.
Not until after the publication in 1859 of the _Origin of Species_ by Charles Darwin were the barriers of old prejudice in this matter finally broken down.
Лишь после публикации в 1859 году труда Чарльза Дарвина «Происхождение видов» были окончательно преодолены преграды старых предрассудков в этом вопросе.
At a public trial of the vessel at Lyons, July 15, 1783, the little steamer was so successful as to justify the publication of the fact by a report and a proclamation.
На публичном испытании судна в Лионе 15 июля 1783 года небольшой пароход показал себя столь успешно, что результат оправдывал публикацию в виде отчёта и прокламации.
What was true of sailing ships was equally true of steamers, and Hodgson had shown this some years before the publication of his circular, when he built the Sarah Sands.
То, что было верно для парусных судов, было верно и для пароходов; Ходжсон показал это за несколько лет до публикации своего циркуляра, построив Sarah Sands.
To such an extent are these means employed, that some of the periodical publications of the day ought to be regarded merely as advertising machines.
Эти средства применяются настолько широко, что некоторые периодические издания того времени следует считать всего лишь рекламными механизмами.
The growing taste for fine books did not prevent the publication of solid literature.
Рост вкуса к изысканным книгам не мешал изданию серьёзной литературы.