Phrases

Getting him to do his homework is like pulling teeth.
Заставить его делать домашнее задание - это как зубы вырывать.
The critic didn't pull any punches in his review of the play.
Критик не сдерживался в своём отзыве о пьесе.
Everyone in the team needs to pull their weight for the project to succeed.
Каждый в команде должен выполнять свою часть работы, чтобы проект был успешным.
She managed to pull herself up by her bootstraps and start a successful business.
Она сумела подтянуть себя за ботинки и начать успешный бизнес.
He pulled a blinder by convincing everyone of his innocence.
Он одурачил всех, убедив их в своей невиновности.
If you keep teasing him, you'll eventually pull his bottle.
Если ты продолжишь его дразнить, ты в конце концов выведешь его из себя.
I thought she was serious, but she was just pulling my chain.
Я думал, что она серьёзно, но она просто дразнила меня.
The loud music pulled my focus away from the conversation.
Громкая музыка отвлекла мое внимание от разговора.
The movie really pulled at my heartstrings.
Фильм действительно тронул мои душевные струны.
I was just pulling your leg about the surprise party.
Я просто подшучивал над тобой насчет вечеринки-сюрприза.
If you want to pass the exam, you need to pull your socks up.
Если ты хочешь сдать экзамен, тебе нужно взяться за ум.
He got the job because his uncle was pulling some strings.
Он получил работу, потому что его дядя манипулировал ситуацией.
The police officer pulled him over for speeding.
Полицейский остановил его за превышение скорости.
The magician seemed to pull a rabbit out of a hat during the performance.
Фокусник, казалось, вытащил кролика из шляпы во время представления.
He tried to pull a fast one by selling the car without disclosing its problems.
Он попытался обмануть, продав машину, не раскрыв ее проблем.
He pulled a muscle while lifting weights at the gym.
Он потянул мышцу, поднимая тяжести в спортзале.
He had to pull back from the deal at the last minute.
Ему пришлось в последний момент отступить от сделки.
The senator decided to pull back her support for the bill after receiving feedback from her constituents.
Сенатор решила отозвать свою поддержку законопроекта после получения отзывов от избирателей.
She wanted to sign the contract immediately, but her lawyer pulled back her hand.
Она хотела сразу подписать контракт, но ее адвокат удержал ее от этого.
The company decided to pull back from the risky investment.
Компания решила отступить от рискованного вложения.