purify
Examples
Assuredly we bring not innocence into the world, we bring impurity much rather; that which purifies us is trial, and trial is by what is contrary.
Несомненно, мы приносим в мир не невинность, а скорее нечистоту; очищает нас испытание, а испытываемся мы тем, что нам противоположно.
Fire purifies, water pollutes.
Огонь очищает, вода оскверняет.
In the eyes of Christ, there issues out of the mighty conflict of life a purified, glorified human being fit to dwell forever in the presence of His Father
В глазах Христа из могучей борьбы жизни выходит очищенный, прославленный человек, достойный вечно пребывать в присутствии Его Отца
He set free the spirit of instrumental music, and purified his art by the purity, simplicity, and beauty of his works.
Он освободил дух инструментальной музыки и очистил своё искусство чистотой, простотой и красотой своих произведений.
Doctrine might be purified, and rites reformed; Paul's Walk was neither purified nor reformed.
Учение можно было очистить, а обряды реформировать; но Павлова галерея не была ни очищена, ни реформирована.
The Tansy cake was made from the young leaves of the plant mixed with eggs, and was thought to purify the humours of the body.
Пижмовый пирог готовили из молодых листьев растения, смешанных с яйцами, и считали, что он очищает соки организма.
Purify your houses.
Очистите свои дома.
Truth will purify everything it comes in contact with.
Истина очистит всё, с чем соприкоснётся.
Like an alchemist God is purifying souls.
Подобно алхимику, Бог очищает души.
The chemicals used merely act to disguise the disagreeable taste or smell of the spirit and do not really purify.
Применяемые химические вещества лишь маскируют неприятный вкус или запах спирта, а не очищают его в действительности.
We must exercise in the open air, and take pure air into our lungs to help purify our blood, and plenty of exercise to make our muscles grow.
Мы должны упражняться на открытом воздухе, наполнять лёгкие чистым воздухом, помогающим очищать кровь, и много двигаться, чтобы мышцы росли.
Keeping boys clean means keeping girls clean, and whatever keeps boys and girls clean purifies humanity as a whole.
Сохранять чистоту мальчиков — значит сохранять чистоту девочек, а всё, что сохраняет чистоту мальчиков и девочек, очищает человечество в целом.
There is no hope that even woman, with her right to vote, will ever purify politics.
Нет надежды, что даже женщина с её правом голоса когда-нибудь очистит политику.
The most encouraging and glorious feature of revolutions is that they purify the atmosphere from the thick, poisonous vapors of prejudices and superstition.
Самое ободряющее и славное свойство революций в том, что они очищают атмосферу от густых, ядовитых испарений предрассудков и суеверий.
The filters, by which the water is purified, are simply layers of sand, much the same as have been in use for many years,
Фильтры, которыми очищают воду, представляют собой просто слои песка, почти такие же, какие используются уже много лет,
It’s a necessity to make that offering, to lay oneself down and allow these complex energies of the universe to move through us in a way that’s cleansing and purifying and liberating.
Необходимо совершить это подношение, отдать себя и позволить этим сложным энергиям вселенной проходить сквозь нас, очищая нас, даруя чистоту и освобождая.
Tlazolteotl’s power to absolve or purify is not simply “uncontaminated” by filth but originates in it.
Способность Тласольтеотль отпускать грехи или очищать не просто «не запятнана» скверной, а берёт в ней начало.
In cities, for example, green spaces and street trees reduce temperatures in urban heat-islands, purify urban air and attenuate city noise.
В городах, например, зелёные зоны и уличные деревья снижают температуру в городских островах тепла, очищают воздух и ослабляют городской шум.
Conversely, one could “purify” any mixed state, but this process is nonunique .
И наоборот, можно было бы «очистить» любое смешанное состояние, но этот процесс неоднозначен.