purpose
Examples
The Baptist churches became independent, but the Methodists were compelled early to unite for purposes of episcopal government.
Баптистские церкви стали независимыми, но методисты были вынуждены рано объединиться для целей епископского управления.
In the American States power has been disseminated with admirable skill for the purpose of interesting the greatest possible number of persons in the common weal.
В американских штатах власть распределялась с поразительным мастерством с целью заинтересовать как можно большее число людей общим благом.
The principal object of the political tribunals of Europe is to punish the offender; the purpose of those in America is to deprive him of his authority.
Основная цель политических трибуналов Европы — наказать преступника; цель тех, кто в Америке, — лишить его власти.
The rights awarded to the Federal Government for purposes of obvious national importance are definite and easily comprehensible
Права, предоставленные федеральному правительству в целях очевидной национальной важности, определенны и легко понятны.
In America the liberty of association for political purposes is unbounded.
В Америке свобода объединений в политических целях не ограничена.
It cannot be denied that the unrestrained liberty of association for political purposes is the privilege which a people is longest in learning how to exercise.
Нельзя отрицать, что неограниченная свобода объединений в политических целях является привилегией, которой народ учится пользоваться дольше всего.
It may therefore be asserted, as a general proposition, that the purpose of a democracy in the conduct of its legislation is useful to a greater number of citizens than that of an aristocracy.
Поэтому можно утверждать в качестве общего положения, что цель демократии в осуществлении ее законодательства полезна для большего числа граждан, чем цель аристократии.
Their purposes and objects were purely charitable.
Их цели и задачи были чисто благотворительными.
After the Anglo-Dutch war began the company imported very few Negroes to Jamaica for the Spanish trade or for any other purpose.
После начала англо-голландской войны компания импортировала на Ямайку очень мало негров для торговли с Испанией или для каких-либо других целей.
In 1862, the Florida Legislature conferred authority upon the Governor to impress slaves for military purposes, if so authorized by the Confederate Government.
В 1862 году законодательное собрание Флориды уполномочило губернатора принудительно привлекать рабов для военных целей с разрешения правительства Конфедерации.
Marx had gone to Paris mainly for the purpose of studying the Socialist movement of the time.
Маркс поехал в Париж главным образом с целью изучения социалистического движения того времени.
Cannibal tribes killed their foes for food, rarely or never killing their fellow-tribesmen for that purpose.
Племена каннибалов убивали своих врагов ради еды, редко или никогда не убивая с этой целью своих соплеменников.
As education is the one purpose of the schools, and as their operations are conducted solely to this end, they are entitled to an educational classification.
Поскольку единственная цель школ — образование и вся их деятельность направлена исключительно на него, они вправе быть отнесены к образовательным учреждениям.
He has a work, a life-purpose; he has found it, and will follow it!
У него есть дело, жизненная цель; он нашёл её и будет ей следовать!
This moss, in large quantities, is sent north, and there used for manufacturing purposes.
Этот мох в больших количествах отправляют на север и там используют в производственных целях.
I was willing to risk a great deal to accomplish my purpose, but should the letter by any means fall into the hands of Epps, it would be a death-blow to my aspirations.
Я был готов пойти на большой риск ради достижения своей цели, но если бы письмо каким-либо образом попало в руки Эппса, это стало бы смертельным ударом по моим стремлениям.
A Mr. O'Niel, residing in the vicinity of the Big Pine Woods, called upon Epps for the purpose of purchasing me.
Некий мистер О'Нил, живший неподалеку от Биг-Пайн-Вудс, обратился к Эппсу с целью купить меня.
Under simpler conditions a child was adequately equipped for practical purposes by the age of ten or even younger.
В более простых условиях ребенок был достаточно подготовлен для практических целей к десяти годам или даже раньше.
It is not the purpose of this defense to say one word against the white women of the South.
Цель этой защиты вовсе не в том, чтобы сказать хотя бы слово против белых женщин Юга.
So he devoted himself to the collection of funds for religious purposes among his people.
Поэтому он посвятил себя сбору средств на религиозные цели среди своего народа.