puzzle
Examples
Anagrams and intellectual puzzles of all kinds have existed for the few from ages immemorial, but in the cross-word puzzle the principle is finding a wider appeal.
Анаграммы и всевозможные умственные головоломки с незапамятных времён служили развлечением немногих, но в кроссвордах этот принцип обретает более широкую популярность.
The clerestory windows are a puzzle.
Окна верхнего яруса нефа представляют загадку.
Yet another puzzle is the architecture of the TRANSEPTS.
Ещё одну загадку представляет архитектура ТРАНСЕПТОВ.
The proportions are execrable; and the interior, the finest part of the church, reminds one irresistibly of a good puzzle badly put together.
Пропорции ужасны, а интерьер — лучшая часть церкви — неудержимо напоминает хорошую головоломку, плохо собранную.
The impulses that move one born of God is one of the puzzles not possible to be known by the wisdom of the wise of this world.
Побуждения человека, рождённого от Бога, — одна из загадок, которую не дано постичь мудрости мудрецов мира сего.
The habitual drug-taker and the confirmed alcoholic are puzzles that baffle the alienist.
Постоянный потребитель наркотиков и закоренелый алкоголик — загадки, ставящие психиатра в тупик.
Gravitation remains a puzzle to science.
Тяготение остаётся загадкой для науки.
It is possible to utilize the interests in mystery, tricks, and puzzles so as to arouse a certain form of respect for arithmetic and also to get computational work done.
Можно использовать интерес к загадочному, фокусам и головоломкам, чтобы вызвать определённое уважение к арифметике и заодно добиться выполнения вычислений.
Many features of savage life remain, however, a puzzle to Europeans.
Однако многие черты жизни дикарей остаются для европейцев загадкой.
Many ways to learn by eating are detectable: drawing, puzzles, logic games and flashcards.
Можно обнаружить много способов учиться через еду: рисование, головоломки, логические игры и карточки.
Yet, if the puzzle has but a unique solution (the one of its own author), recomposing the fragments hasn’t always a predictable result.
Но если у головоломки лишь одно решение (авторское), то воссоединение фрагментов не всегда даёт предсказуемый результат.
Indeed, climbing routes are puzzles—for the body and for the mind.
В самом деле, скалолазные маршруты — это головоломки для тела и для ума.
A final puzzle is introduced by the half-concealed poster of a Spanish flamenco dancer on the wall behind the wooden counter.
Последнюю загадку представляет полускрытый плакат с испанской танцовщицей фламенко на стене за деревянным прилавком.
One final puzzle: why does any Roman garment at all have fringe, given that fringe as a fashion item was regarded as something to be avoided?
Последняя загадка: почему на римских одеяниях вообще есть бахрома, если как элемент моды она считалась чем-то, чего следует избегать?
when we were first prototyping, we wondered what texts we should use for this word puzzle idea.
когда мы только начинали создавать прототипы, мы задавались вопросом, какие тексты использовать для этой идеи словесной головоломки.
We picked up Alice in Wonderland and started to use sentences from the book as the basis for these word puzzles.
Мы взяли «Алису в Стране чудес» и начали использовать предложения из книги как основу для этих словесных головоломок.
I think we did a nice job with the different word puzzles and gameplay we have in the game.
Думаю, мы хорошо поработали над различными словесными головоломками и игровым процессом, которые есть в нашей игре.
Nonetheless, the majority of our players are those who like word puzzle games and are interested in reading.
Тем не менее большинство наших игроков — те, кому нравятся словесные головоломки и кто интересуется чтением.
Eric Zimmerman is lead game designer and puzzle-crafter
Эрик Циммерман — ведущий геймдизайнер и создатель головоломок
the story unfolds as a series of puzzles that invite nuanced and personal reflection on histories and ideas that may or may not be familiar.
история разворачивается как череда загадок, приглашающих к тонкому и личному размышлению об историях и идеях, которые могут быть как знакомыми, так и незнакомыми.