quantity
Examples
Our entire life—production, politics, and education—rests on quantity, on numbers.
Вся наша жизнь — производство, политика, образование — держится на количестве, на цифрах.
If the ideal of quantity is lost to us, why not seek the ideal of quality?
Если для нас потерян идеал количества, почему бы не поискать идеал качества?
The idea that the quantity of labor embodied in them is the determinant of the value of commodities was held by practically all the great economists.
Почти все великие экономисты придерживались мысли, что стоимость товаров определяется количеством воплощённого в них труда.
With a certain very considerable finite quantity of Unveracity and Phantasm, social life is still possible; not with an infinite quantity!
При определенном, весьма значительном конечном количестве Неправдивости и Фантазма социальная жизнь все еще возможна; не с бесконечным количеством!
The slaves were fed twice a day, at ten and five o'clock—always receiving the same kind and quantity of fare
Рабов кормили дважды в день, в десять и в пять часов, неизменно выдавая одну и ту же пищу в одном и том же количестве
Two quarts at one milking, would be considered an unusual large quantity.
Две кварты за одно доение будут считаться необычно большим количеством.
After severe flagellation blood may be effused in large quantity beneath the skin and between the muscles, which is just as fatal as if it had flowed externally from a wound.
После жестокого бичевания большое количество крови может излиться под кожу и между мышцами, что столь же смертельно, как её наружное истечение из раны.
A considerable quantity of air may enter the circulation, especially the arterial circulation, without a fatal result.
Значительное количество воздуха может попасть в кровоток, особенно в артериальный, без смертельного исхода.
The extent to which infiltration takes place depends upon the quantity of blood and the nature of the surrounding tissues.
Степень пропитывания зависит от количества крови и характера окружающих тканей.
Sudden death has been reported as occurring, in several cases, after the ingestion of large quantities of cold water when the person was greatly heated.
В нескольких случаях сообщалось о внезапной смерти после употребления большого количества холодной воды, когда человек был сильно разгорячён.
In one case there was a quantity of blood in the larynx and pharynx.
В одном случае в гортани и глотке находилось значительное количество крови.
Necroscopy showed death from asphyxia, and in urethra near meatus quite a quantity of seminal fluid, as shown by microscopical examination.
Вскрытие установило смерть от асфиксии; у наружного отверстия уретры находилось значительное количество семенной жидкости, подтверждённое микроскопией.
A whole group of phenomena due to social and economic causes have been falsely traced, in this country, to the quantity and quality of immigration.
В этой стране целую группу явлений, вызванных социальными и экономическими причинами, ошибочно связывали с количеством и качеством иммиграции.
To test for hydric sulphide in air a known quantity may be aspirated through a little solution of lead acetate.
Для обнаружения сероводорода в воздухе известный объём воздуха можно пропустить через небольшое количество раствора ацетата свинца.
A considerable quantity of hydrochloric acid was separated from the stomach.
Из желудка было выделено значительное количество соляной кислоты.
Congo-red is used in the form of paper dyed with the material; large amounts of free hydrochloric acid strike blue-black, small quantities blue.
Конго красный применяют в виде бумаги, окрашенной этим веществом; большое количество свободной соляной кислоты даёт иссиня-чёрную окраску, малое — синюю.
The nitrites may be detected by a solution of metaphenyldiamine, which strikes a red colour with an infinitesimal quantity.
Нитриты можно обнаружить раствором метафенилендиамина, который даёт красную окраску при ничтожном их количестве.
On separation and evaporation of the ether, a yellowish mass is left, from which the pyro-catechin may be extracted by washing with a small quantity of water.
После отделения и выпаривания эфира остаётся желтоватая масса, из которой пирокатехин можно извлечь промыванием небольшим количеством воды.
Carbolic Acid Soap.--A convenient quantity of soap is carefully weighed, and dissolved in a solution of caustic soda by means of heat.
Мыло с карболовой кислотой. — Подходящее количество мыла тщательно взвешивают и при нагревании растворяют в растворе едкого натра.
Bouchardat mentions the case of a druggist who, while preparing a large quantity of rat-poison in a close room, inhaled phosphorus vapour.
Бушарда упоминает случай аптекаря, который вдохнул пары фосфора, готовя большое количество крысиного яда в закрытом помещении.