quarter
Examples
He mentioned the case of a colored woman who was hired out for a quarter of a cent a day.
Он упомянул случай с цветной женщиной, которую наняли за четверть цента в день.
During the last quarter of the nineteenth century, however, there came about a change in the attitude of American scholarship effected largely by political movements.
Однако в последней четверти девятнадцатого века в позиции американской науки произошли изменения, вызванные главным образом политическими движениями.
The era of social reform was delayed until the second quarter of the nineteenth century.
Эпоха социальных реформ наступила лишь во второй четверти XIX века.
the surname de Brakelonda indicates a native of St. Edmundsbury itself, Brakelond being the known old name of a street or quarter in that venerable Town.
фамилия де Бракелонда указывает на уроженца самого Сент-Эдмундсбери: Бракелонд — известное старинное название улицы или квартала в этом почтенном городе.
For more than a quarter of a century, human voices had rarely, if ever, disturbed the silence of the clearing.
На протяжении более четверти века человеческие голоса редко, если вообще когда-либо, нарушали тишину поляны.
The Press also has marvellously grown in power and in dignity during the last quarter of a century.
За последнюю четверть века пресса также удивительно выросла в силе и достоинстве.
And yet the social reform movement in India is less rapid to-day than at any time during the last quarter of a century.
И всё же движение за общественные реформы в Индии сегодня развивается медленнее, чем когда-либо за последнюю четверть века.
There are about two and a quarter million Sikhs in the Province of the Panjaub,—the land of the "five rivers."
В провинции Пенджаб — стране «пяти рек» — живёт около двух с четвертью миллионов сикхов.
Numerically, the progress of the Brahmo Somaj has been most disappointing. At the last census there were only 4050 members. And, of these, more than three-quarters were in Bengal.
В численном отношении рост «Брахмо Самадж» был весьма разочаровывающим. По последней переписи насчитывалось лишь 4050 членов. И более трёх четвертей из них находилось в Бенгалии.
The gathering crowds could plainly hear the plaintive cries and lamentations put up in the negro quarters of the city.
Собиравшиеся толпы отчётливо слышали жалобные крики и стенания, поднимавшиеся в негритянских кварталах города.
More than a quarter of the district is covered by Hyde Park, 394 acres in extent.
Более четверти района занимает Гайд-парк площадью 394 акра.
Four centuries and a quarter have gone by since Columbus by discovering America opened the greatest era in world history.
Четыре с четвертью века прошло с тех пор, как Колумб, открыв Америку, положил начало величайшей эпохе во всемирной истории.
During the last year and a quarter it has been brought home to us in startling fashion that many of the elements of our nation are not yet properly fused.
За последний год с четвертью нам с поразительной ясностью дали понять, что многие составные части нашей нации ещё не слились должным образом.
Normally, the thickness of the walls of the left ventricle about its middle is five-eighths to two-thirds of an inch, and of the right ventricle one-eighth to one-quarter of an inch.
В норме толщина стенки левого желудочка примерно в средней его части составляет от пяти восьмых до двух третей дюйма, а правого — от одной восьмой до одной четверти дюйма.
When the animal is confined in a small closed chamber, death takes place in about a quarter of an hour.
Если животное поместить в небольшую закрытую камеру, смерть наступает примерно через четверть часа.
In an hour and three-quarters there were great restlessness and diminution of muscular power.
Через час и три четверти наблюдались сильное беспокойство и ослабление мышечной силы.
None of the English cathedrals were founded till the end of the eleventh century, and few were carried out till the expiry of the first quarter of the twelfth century.
Ни один из английских соборов не был основан ранее конца XI века, и лишь немногие были возведены до истечения первой четверти XII века.
The lierne vaulting of the vestibule is very delicate (the ribs, it will be noted, are run differently in the four quarters of the roof), and the pendants form a cross.
Лиерновый свод вестибюля очень тонок по исполнению (нервюры в четырёх четвертях свода проходят по-разному), а подвески образуют крест.
ANTONIO ROSSELLINO (1427-1490), called PROCONSOLO, from the quarter of Florence in which he was born, was by far the best sculptor of the family.
АНТОНИО РОССЕЛЛИНО (1427–1490), прозванный ПРОКОНСОЛО по кварталу Флоренции, где он родился, был безусловно лучшим скульптором в семье.
In the enharmonic, the tetrachord consists of two tones and two "dieses." A diesis is a quarter tone; hence in a semitone there are included two dieses.
В энгармоническом ладе тетрахорд состоит из двух тонов и двух диез. Диеза равна четверти тона; следовательно, полутон включает две диезы.