question
Examples
The debates wandered over the whole policy of the administration and the general question of slavery, without touching very closely the specific merits of the measure in hand.
Дебаты касались всей политики администрации и общего вопроса о рабстве, не касаясь слишком близко конкретных достоинств рассматриваемой меры.
For the laborers as such, there is in these new captains of industry neither love nor hate, neither sympathy nor romance; it is a cold question of dollars and dividends.
Для рабочих как таковых в этих новых капитанах промышленности нет ни любви, ни ненависти, ни сочувствия, ни романтики; это холодный вопрос о долларах и дивидендах.
Moreover, the political status of the Negro in the South is closely connected with the question of Negro crime.
Более того, политический статус негров на Юге тесно связан с вопросом о негритянской преступности.
It was not then a question of crime, but rather one of color, that settled a man’s conviction on almost any charge.
В то время не вопрос преступления, а скорее вопрос цвета кожи решал вопрос об осуждении человека практически по любому обвинению.
Human advancement is not a mere question of almsgiving, but rather of sympathy and cooperation among classes who would scorn charity.
Развитие человечества — это не просто вопрос милостыни, а, скорее, вопрос сочувствия и сотрудничества между классами, которые презирают благотворительность.
The free Negro leader early arose and his chief characteristic was intense earnestness and deep feeling on the slavery question.
Лидер свободных негров возник рано, и его главной характеристикой была глубокая серьезность и сильные чувства, связанные с вопросом о рабстве.
Twenty years he wandered,—twenty years and more; and yet the hard rasping question kept gnawing within him, “What, in God’s name, am I on earth for?”
Двадцать лет он скитался, двадцать лет и больше; и все же трудный, резкий вопрос продолжал грызть его: «Для чего, ради Бога, я нахожусь на земле?»
If the point in question was important or doubtful, I was not satisfied with one testimony, but I formed my opinion on the evidence of several witnesses.
Если рассматриваемый вопрос был важным или сомнительным, я не удовлетворялся одними показаниями, а составлял свое мнение на показаниях нескольких свидетелей.
It is not a question of easy solution whether aristocracy or democracy is most fit to govern a country.
Это непростой вопрос, кто лучше всего подходит для управления страной: аристократия или демократия.
The question of the tariff, or of free trade, produced a great manifestation of party feeling in America
Вопрос о тарифах или о свободной торговле вызвал в Америке яркое проявление партийных настроений.
Scarcely any question arises in the United States which does not become, sooner or later, a subject of judicial debate
В Соединенных Штатах едва ли возникает какой-либо вопрос, который не стал бы рано или поздно предметом судебных дебатов.
The question of slavery was a question of commerce and manufacture for the slave-owners in the North; for those of the South, it is a question of life and death.
Для северных рабовладельцев рабство было вопросом торговли и производства; для южных оно — вопрос жизни и смерти.
Our children never accept anything in blind faith, without inquiry as to why and wherefore; nor do they feel satisfied until their questions are thoroughly answered.
Наши дети никогда ничего не принимают на слепую веру, не выяснив причин и оснований; они не успокаиваются, пока не получат исчерпывающих ответов на свои вопросы.
The Negro question was the topic of the day, both in and out of Congress and among all classes.
Негритянский вопрос был темой дня как в Конгрессе, так и за его пределами, а также среди всех классов.
The survey of this prolonged and unprofitable struggle shows how divided were the people of Tennessee on the question of abolishing slavery.
Обзор этой длительной и бесплодной борьбы показывает, насколько разделен был народ Теннесси по вопросу об отмене рабства.
With the labor problem of Jamaica the question of East Indian Immigration is intimately connected.
С вопросом труда на Ямайке тесно связан вопрос иммиграции из Индии.
Just prior to the World War the labor question was a very live one in Jamaica.
Накануне мировой войны на Ямайке очень остро стоял трудовой вопрос.
Of late, however, a new factor has appeared, of so urgent a character that it is fast rendering the question of the abolition of war acute: the over-growth of armaments.
Однако в последнее время появился новый фактор настолько актуального характера, что он быстро обостряет вопрос об отмене войны: чрезмерный рост вооружений.
All the most vital questions of national progress tend to merge themselves into international questions.
Все наиболее жизненно важные вопросы национального прогресса имеют тенденцию сливаться с международными вопросами.
In every age the question of Individualism and Socialism takes on a different form.
В каждую эпоху вопрос об индивидуализме и социализме принимает разную форму.