quick
Examples
The mother was different,—strong, bustling, and energetic, with a quick, restless tongue, and an ambition to live “like folks.”
Мать была другой: сильная, суетливая и энергичная, с быстрым, беспокойным языком и стремлением жить «как люди».
But in actual experience the workers found that when prices fall, wages are quick to follow, whereas when prices soar high, wages are slow to follow.
Но на деле рабочие обнаружили: когда цены падают, зарплаты быстро следуют за ними, а когда цены резко растут, зарплаты поднимаются медленно.
This Jocelin, as we can discern well, was an ingenious and ingenuous, a cheery-hearted, innocent, yet withal shrewd, noticing, quick-witted man
Этот Джоселин, как можно ясно видеть, был человеком изобретательным и простодушным, жизнерадостным, невинным, но вместе с тем проницательным, наблюдательным и сообразительным.
Rude lumps of clay, how they spin themselves up, by mere quick whirling, into beautiful circular dishes.
Грубые комки глины, как они, просто быстро вращаясь, превращаются в красивые круглые блюда.
He was a small, crabbed, quick-tempered, spiteful man.
Это был маленький, раздражительный, вспыльчивый и злобный человек.
Quick wits sensitive to the trend of fashion are the essential qualifications for a Minister of Public Humour.
Сообразительность, чуткая к тенденциям моды, — главное качество министра общественного юмора.
a nation not slow and dull, but of a quick, ingenious and piercing spirit, acute to invent, subtle and sinewy to discourse,
народ не медлительный и тупой, но с быстрым, изобретательным и проницательным умом, острый в изобретении, тонкий и сильный в рассуждении,
Yes, they were coming—the Twenty-second down Broadway, the Seventh down Madison avenue, both on the double quick.
Да, они шли: Двадцать второй — по Бродвею, Седьмой — по Мэдисон-авеню, оба бегом.
They were brave men, and backed against the wall to die like brave men, stricken down, beaten, torn, trampled, dragged, it was quick work.
Они были храбрецами и прижались к стене, чтобы умереть как храбрецы; их сбили с ног, избили, разорвали, растоптали, волочили — всё произошло быстро.
But the quick sharp sound of the gavel cut him short.
Но быстрый резкий стук молотка оборвал его речь.
The Academy had been quick to recognize Turner's genius, and he was always its faithful, conservative, and zealous friend.
Академия быстро признала гений Тёрнера, и он всегда оставался её верным, консервативным и ревностным другом.
When the cranium has been sawed through, a stout hook is inserted under its upper edge and it is removed with a quick jerk.
После распиливания черепа под его верхний край вводят прочный крюк и снимают кость быстрым рывком.
There may be diarrhœa, great tenderness of the abdomen, and quick pulse and fever.
Могут наблюдаться понос, сильная болезненность живота, учащённый пульс и лихорадка.
The first glimpse of the interior is so relieving that one is not quick to notice its lack of architectural unity.
Первый вид интерьера приносит такое облегчение, что недостаток архитектурного единства замечаешь не сразу.