quieter
Examples
The father was a quiet, simple soul, calmly ignorant, with no touch of vulgarity.
Отец был тихой, простой душой, спокойно-невежественным, без налета пошлости.
There are virtuous and peaceful individuals whose pure morality, quiet habits, affluence, and talents fit them to be the leaders of the surrounding population
Есть добродетельные и миролюбивые люди, чья чистая нравственность, тихие привычки, достаток и таланты позволяют им быть лидерами окружающего населения.
What is understood by a republican government in the United States is the slow and quiet action of society upon itself.
Под республиканским правительством в Соединённых Штатах понимают медленное и спокойное воздействие общества на само себя.
People quiet and orderly, schools and churches to be found in every neighborhood, and ample provision for free schools is made by the State.
Жители спокойны и соблюдают порядок, школы и церкви есть в каждой округе, а штат щедро обеспечивает бесплатные школы.
Its outside presented only the appearance of a quiet private residence.
Снаружи оно представляло собой лишь вид тихого частного дома.
Finding he could not quiet me, he flew into a towering passion.
Обнаружив, что не может меня успокоить, он впал в ярость.
Freeman sternly ordered her to be quiet, but she did not heed him.
Фримен строго приказал ей замолчать, но она его не слушала.
It was a quiet, lonely, pleasant place—literally a green spot in the wilderness.
Это было тихое, одинокое, приятное место – буквально зеленый уголок среди дикой природы.
The tempestuous emotions that were raging there were little in harmony with the calm and quiet beauty of the day.
Бурные эмоции, бушевавшие там, мало гармонировали со спокойной и тихой красотой дня.
About midnight, when all was still and quiet, I crept cautiously from my cabin, and silently entering the unfinished building, found him awaiting me.
Около полуночи, когда всё затихло, я осторожно выскользнул из своей хижины и, неслышно войдя в недостроенное здание, нашёл его ожидающим меня.
The village marshal was frightened nearly out of his wits and did little to quiet the excitement last night.
Начальник полиции посёлка был напуган почти до потери рассудка и прошлой ночью мало сделал, чтобы унять волнение.
India has been called the land of quiet repose, content to remain anchored to the hoary past, and proud of her immobility.
Индию называли страной тихого покоя, довольной тем, что она остаётся на якоре в седой древности, и гордой своей неподвижностью.
But the most interesting sight, by far, in this quiet old Indian town, is the community of white Jews who live on its southern side.
Но куда интереснее всех других достопримечательностей этого тихого старого индийского города община белых евреев, живущих в его южной части.
India is really passing through a quiet, but, nevertheless, a mighty ethical revolution.
Индия действительно переживает тихую, но тем не менее могучую нравственную революцию.
To quiet the murmurs of the good people of the land, additional millions were placed to the credit of the Department of Public Works,
Чтобы унять ропот добрых людей страны, Департаменту общественных работ были выделены дополнительные миллионы,
If on the one hand an American woman cannot escape from the quiet circle of domestic employments, on the other hand she is never forced to go beyond it.
Если, с одной стороны, американка не может выйти из тихого круга домашних занятий, то, с другой стороны, её никогда не заставляют выходить за его пределы.
It may even be conceived that some of the more bold and brilliant vices would readily be set above the quiet, unpretending virtues.
Можно даже представить, что некоторые более дерзкие и блистательные пороки охотно поставили бы выше тихих, непритязательных добродетелей.
Nothing is so dangerous as an army amidst an unwarlike nation; the excessive love of the whole community for quiet continually puts its constitution at the mercy of the soldiery.
Ничто не опаснее армии среди невоинственного народа; чрезмерная любовь всего общества к покою постоянно отдаёт его государственный строй на милость солдат.
A noble, gracious, and quiet laborer from youth to death,--never weary, never impatient, never untender, never untrue.
Благородный, добрый и спокойный труженик от юности до смерти — никогда не устававший, не проявлявший нетерпения, чёрствости или неверности.
The subject is quiet, but the heart still beats.
Человек неподвижен, но сердце ещё бьётся.