raft
Examples
Having hired several efficient hands to assist me, I entered into contracts for the transportation of large rafts of timber from Lake Champlain to Troy.
Наняв в помощь несколько умелых рабочих, я заключил контракты на перевозку больших плотов леса из озера Шамплейн в Трой.
Provided the creek could be made navigable for rafts, it occurred to me that the expense of transportation would be materially diminished.
Мне пришло в голову, что если бы ручей можно было сделать судоходным для плотов, расходы на транспортировку были бы существенно уменьшены.
Having removed the obstructions, I made up a narrow raft, consisting of twelve cribs.
Устранив препятствия, я составил узкий плот, состоящий из двенадцати звеньев.
The arrival of the raft at Lamourie created a sensation, while Mr. Ford loaded me with commendations.
Прибытие плота в Ламури произвело сенсацию, а мистер Форд осыпал меня похвалами.
The sail is very firmly attached to the raft, as they did not separate when decomposition began.
Парус был очень прочно прикреплён к плоту: когда началось разложение, они не отделились друг от друга.
There is no doubt that the first idea of locomotion in the water, independently of swimming, was the raft; nor is it difficult to trace the gradual development of the raft into a Boat.
Нет сомнений, что первым средством передвижения по воде, помимо плавания, был плот; нетрудно проследить, как он постепенно превратился в лодку.
Lastly, we come to the life-belt and life-raft, which are now occupying, and rightly, so much of the public attention.
Наконец мы переходим к спасательному поясу и спасательному плоту, которые сейчас, и совершенно справедливо, привлекают столь большое внимание общественности.
The timbers are then formed into large rafts of the most convenient form for floating down to the place of distribution or port for shipment.
Затем древесину связывают в большие плоты формы, наиболее удобной для сплава к месту распределения или порту отгрузки.
The presence of a pier in the main waterway might cause destruction to the rafts and loss of life to the men.
Наличие опоры в основном водном русле могло бы привести к разрушению плотов и гибели людей.
No rafting can be carried on when the river is in flood; the current would be too strong to permit of the raft being kept under control.
Во время паводка сплав невозможен: течение было бы слишком сильным, чтобы удерживать плот под контролем.
The most primitive form of vessel was the raft.
Самой примитивной формой судна был плот.
Next day they tarried again till evening, and merely saw the raft on which the balloon rested, towed out of the floating house.
На следующий день они снова прождали до вечера и увидели лишь, как плот с лежавшим на нём воздушным шаром отбуксировали из плавучего ангара.
I then went on board to breakfast, leaving my two men to make a bamboo raft to carry us on shore and back without wading.
Затем я вернулся на борт завтракать, оставив двух своих людей делать бамбуковый плот, на котором мы могли бы добираться до берега и обратно, не бродя по воде.
In the end, they built a raft together, the Hydra, and sailed with it from the terminal situated in an old shipyard to the centre of the city.
В итоге они вместе построили плот «Гидра» и поплыли на нём от терминала, расположенного на старой верфи, к центру города.
Théodore Géricault’s painting ‘Le Radeau de la Méduse/The Raft of the Medusa’ (1818–1819)
картина Теодора Жерико «Le Radeau de la Méduse/Плот „Медузы“» (1818–1819)
the mise-en-scène annihilates the social hierarchy present within the family and on the Medusa raft, at least for a moment
мизансцена уничтожает социальную иерархию внутри семьи и на плоту «Медузы», хотя бы на мгновение
In addition, the Amis have a coastal fishing culture, while other groups such as the Paiwan or Pingpu people have a record of using rafts in the past.
Кроме того, у ами существует культура прибрежного рыболовства, а у других групп, таких как пайвань или пинпу, зафиксировано использование плотов в прошлом.
Three studies from the UK and the USA found increases in loon productivity on lakes provided with nesting rafts.
Три исследования в Великобритании и США показали рост продуктивности гагар на озёрах, где были установлены гнездовые плоты.
Two studies from North America found that wildfowl used artificial islands and floating rafts and had high nesting success.
Два исследования в Северной Америке показали, что водоплавающие птицы пользовались искусственными островами и плавучими плотами и имели высокую успешность гнездования.
A study from the UK found that grebes used nesting rafts in some areas but not others.
Одно исследование в Великобритании показало, что поганки использовали гнездовые плоты в одних районах, но не в других.