raising
Examples
Coolies who receive a maximum wage of one shilling or 24 cents a day are introduced to the world as the wage-raising factor in Jamaica!
Кули, получающие максимальную зарплату в один шиллинг или 24 цента в день, представлены миру как фактор повышения заработной платы на Ямайке!
Kings, instead of guarding, Will rob their subjects, and abstract the wealth Of merchants, under plea of raising taxes.
Цари вместо защиты будут грабить своих подданных и отнимать богатство купцов под предлогом сбора налогов.
Counterfeiting was widely practiced and, for a time, almost unpunished; a favorite device was the raising of notes, usually from five to fifty dollars.
Подделка денег была широко распространена и некоторое время почти не наказывалась; излюбленным приёмом было повышение номинала банкнот, обычно с пяти до пятидесяти долларов.
As in the case of the vernier caliper, the introduction of the micrometer caliper into everyday shopwork marked an important step in raising the standard of accuracy.
Как и штангенциркуль с нониусом, микрометрический штангенциркуль стал важным шагом в повышении точности повседневных работ в мастерской.
The principal reason for raising money under such an arrangement was to pay local property owners whose lands were taken for railroad purposes.
Главной причиной сбора средств по такой схеме была необходимость заплатить местным собственникам, чьи земли изымались для железной дороги.
Raising awareness about children’s rights is not merely an act of advocacy; it creates possibilities and mobilizes resources for change.
Повышение осведомлённости о правах детей — не просто защита интересов: оно создаёт возможности и мобилизует ресурсы для изменений.
Capacity building and awareness raising accompanied collection care from the beginning.
Уход за коллекцией с самого начала сопровождался повышением квалификации и осведомлённости.
She dedicated her life to raising the visibility of Black artists in America, Africa and Haiti, and did so despite barriers that she often faced as a woman artist of color.
Она посвятила жизнь повышению заметности чернокожих художников в Америке, Африке и на Гаити вопреки преградам, с которыми часто сталкивалась как небелая художница.
The challenge then was to find viable ways of raising funds under unfavourable circumstances.
Задача тогда состояла в том, чтобы найти жизнеспособные способы сбора средств в неблагоприятных обстоятельствах.
Raising public awareness through powerful visualisation can be a key solution.
Повышение осведомлённости населения с помощью убедительной визуализации может стать ключевым решением.
In addition to performing arts interventions used specifically for recovery, work in professional theatre has taken a more politically focused awareness-raising approach.
Помимо вмешательств средствами исполнительских искусств, предназначенных именно для восстановления, профессиональный театр избрал более политически ориентированный подход к повышению осведомлённости.
The practice also extends to the national raising of awareness, with other memorial marches held across Canada, besides international activism.
Помимо международного активизма, эта практика включает и повышение осведомлённости на национальном уровне: другие марши памяти проходят по всей Канаде.
raising and educating children
воспитание и образование детей
Since 2015, the UN and international NGOs have turned to VR for raising funds or awareness
С 2015 года ООН и международные НПО обращаются к VR для сбора средств или привлечения общественного внимания
Throughout the news reports, we only saw one side of the narrative, one in which Syrian women were depicted through their role of raising brave men (and women).
Во всех новостных репортажах мы видели лишь одну сторону повествования: сирийских женщин изображали через их роль в воспитании храбрых мужчин (и женщин).
The employment of images and artistic expressions as tools for knowledge-production, awareness-raising and advocacy is certainly not new,
Использование изображений и форм художественного выражения как инструментов производства знания, повышения осведомлённости и отстаивания интересов, безусловно, не ново,
The level of consciousness raising around the world has been a compelling thing about this moment.
Одной из впечатляющих особенностей этого момента стал масштаб повышения осведомлённости во всём мире.
Collecting and analyzing personal data, especially visual and pose information, can identify individuals, raising significant privacy issues.
Сбор и анализ персональных данных, особенно визуальной информации и сведений о позах, могут позволить установить личность человека, что создаёт серьёзные проблемы конфиденциальности.
NGOs can also be involved in supporting some activities such as raising awareness, market research, or assisting in the distribution of products [3, 23].
НПО также можно привлекать к поддержке таких мероприятий, как повышение осведомлённости, исследование рынка или содействие распространению продукции [3, 23].
proposing training sessions and awareness-raising measures
предложение учебных занятий и мер по повышению осведомлённости