rampart
Examples
Another tradition ignores the dream, and says the site of the cathedral was determined by an arrow shot from the ramparts of Old Sarum.
Другая традиция обходит сон молчанием и говорит, что место собора было определено стрелой, выпущенной с валов Старого Сарума.
The system of fortification by wall and towers may be made safest by the addition of earthen ramparts, for neither rams, nor mining, nor other engineering devices can do them any harm.
Систему укреплений из стен и башен можно сделать наиболее надёжной, добавив земляные валы, которым не повредят ни тараны, ни подкопы, ни другие инженерные средства.
Between the palace and the river are to be seen many vestiges of the mediaeval ramparts of the town, and here and there a well-defined base of a gateway or tower.
Между дворцом и рекой видны многочисленные остатки средневековых городских укреплений, а кое-где — хорошо различимое основание ворот или башни.
From the distance, the Cathedral and its ramparts rise in imposing mass, a fine example of the strength, pride, and supremacy of the Church.
Издали собор и его укрепления возвышаются внушительной массой — прекрасным воплощением силы, гордости и верховенства церкви.
Gardens and promenades have now taken the place of the old ramparts, the last of which was levelled in 1853.
Сады и прогулочные аллеи теперь заняли место старых крепостных валов, последний из которых был срыт в 1853 году.
This balloon is certainly the most marvellous that has ever been imagined--quite a town, with its forts, ramparts, cannon, boulevards, and galleries.
Этот воздушный шар, несомненно, самый удивительный из всех, какие только можно вообразить: целый город с крепостями, валами, пушками, бульварами и галереями.
The sappers cut down the palisades, crossed the ditches, planted the ladders, and leading the way in the escalade, were the first soldiers on the enemy’s ramparts.
Сапёры срубили частоколы, пересекли рвы, приставили лестницы и, возглавив штурм, первыми из солдат оказались на неприятельском валу.
Within sight of the ramparts, a little to the west, is Halidon Hill, where a famous victory was gained by Edward III., over the Scottish army under Douglas;
В пределах видимости крепостных валов, немного западнее, находится Халидон-Хилл, где Эдуард III одержал знаменитую победу над шотландской армией Дугласа;
It had the usual fosses, and vast ramparts of stones, with some remains of the facing of walls, and the foundations of three or four round buildings.
У него были обычные рвы и огромные каменные валы; сохранились кое-какие остатки облицовки стен и основания трёх-четырёх круглых построек.
The remains are still very extensive, and clearly indicate the extent of the ancient stone ramparts.
Остатки всё ещё весьма обширны и отчётливо показывают протяжённость древних каменных валов.
According to Diodorus, Ninus initiated the first great city of Assyria, Nineveh, endowing it with giant ramparts in the form of a triangle.
По словам Диодора, Нин основал первый великий город Ассирии, Ниневию, окружив его гигантскими укреплениями в форме треугольника.
The internal rampart of the hillfort was probably constructed from material both taken from the interior and dug out from the external ditch.
Внутренний вал городища, вероятно, был сооружён как из материала, взятого внутри ограждения, так и из грунта, выкопанного из внешнего рва.
To the north large sections of the rampart have slumped down into the main ditch as a result of extensive badger activity.
К северу большие участки вала сползли в главный ров из-за активной деятельности барсуков.
Beneath the inner rampart at the south entrance a line of nine post holes were discovered cut into the old ground surface.
Под внутренним валом у южного входа был обнаружен ряд из девяти столбовых ям, врезанных в древнюю поверхность земли.
Excavation of the defences on the west side of the south entrance demonstrated that the rampart had been constructed in two distinct phases.
Раскопки укреплений к западу от южного входа показали, что вал был сооружён в два отдельных этапа.
At Belbury the ramparts artificially cut across the hill slope on the eastern side.
В Белбери валы искусственно пересекают склон холма с восточной стороны.
Blackbury Castle is unusual in that, being sited on flat land with high ramparts, views out would be blocked in all directions.
Блэкбери-Касл необычен тем, что из-за расположения на ровной местности и высоких валов вид наружу был бы закрыт во всех направлениях.
At Musbury entry from the northeast side was through a narrow corridor passing through two ramparts and ditches set one behind the other 40 m apart.
В Масбери вход с северо-востока проходил по узкому коридору через два вала и рвы, расположенные один за другим на расстоянии 40 м.
At Hembury approach to the western entrance involved passing diagonally through the outer ramparts along a sunken track.
В Хембери подход к западному входу предполагал диагональный проход через внешние валы по углублённой тропе.
The enclosures are defined at most sites with a single rampart and ditch and usually a counterscarp bank.
На большинстве памятников ограждения обозначены одним валом и рвом и обычно валом на внешнем краю рва.