rank
Examples
In New England no tradition exists of a distinction of ranks
В Новой Англии не существует традиции различия рангов.
The political jurisdiction which is established by the laws of Europe is intended to try great offenders, whatever may be their birth, their rank, or their powers in the State
Политическая юрисдикция, установленная законами Европы, предназначена для суда над тяжкими преступниками, независимо от их происхождения, ранга или полномочий в государстве.
Men are promoted as if by chance to the rank which they enjoy, and they are by no means sure of retaining it.
Людей как бы случайно повышают до того звания, которым они пользуются, и они вовсе не уверены в том, что сохранят его.
In English society lawyers do not occupy the first rank, but they are contented with the station assigned to them
В английском обществе юристы не занимают первого ранга, но довольствуются закрепленным за ними положением.
The priest alone rises above the rank of his flock, and all below him are equal.
Только священник возвышается над чином своей паствы, и все, кто ниже него, равны.
Thus in the United States I found that restlessness of heart which is natural to men, when all ranks are nearly equal and the chances of elevation are the same to all.
Так, в Соединенных Штатах я обнаружил то беспокойство сердца, которое естественно для людей, когда все звания почти равны и шансы на возвышение одинаковы для всех.
The pressure to fill the depleted ranks of the Confederate forces became greater as the war continued.
По мере продолжения войны необходимость пополнения истощенных рядов сил Конфедерации становилась все сильнее.
It is estimated that no less than thirty million adults are at present enrolled in the ranks of the Socialists throughout the world, and the number is constantly increasing.
Подсчитано, что в настоящее время в ряды социалистов во всем мире зачислено не менее тридцати миллионов взрослых, и это число постоянно увеличивается.
The celestial hierarchy of the Chinese, for example, is an exact reproduction of the earthly hierarchy, and all the privileges of rank are observed celestially as on earth.
Небесная иерархия китайцев, например, является точным воспроизведением земной иерархии, и все привилегии чинов соблюдаются на небесах, как на земле.
In the month of June, 1893, the proud commonwealth of Illinois joined the ranks of Lynching States.
В июне 1893 года гордый штат Иллинойс пополнил ряды штатов, где совершаются линчевания.
there were many aboriginal tribes which entered the ranks of Hinduism through the formation of new castes.
многие коренные племена вошли в ряды индуизма путём образования новых каст.
The usages and institutes of caste, of order and rank, will not prevail, Nor yet the precepts of the triple Veda.
Обычаи и установления касты, сословия и ранга не будут господствовать, как и предписания тройственной Веды.
In the North, especially the Punjab, and the Northwest Frontier Province, every congregation has a representation from the Moslem ranks.
На севере, особенно в Пенджабе и Северо-Западной пограничной провинции, в каждой общине есть выходцы из мусульманских рядов.
Chunder Sen has passed into the ranks of the Mahatmas of India and will erelong be promoted to a place among the incarnations of their deities.
Чандра Сен вошёл в ряды махатм Индии и вскоре будет возведён в число воплощений их божеств.
In respect to age this temple ranks with the oldest of those at Selinunto; it must have been built in the sixth century B.C.
По возрасту этот храм стоит в одном ряду с древнейшими храмами Селинунта; он, должно быть, был построен в VI веке до н. э.
Amongst aristocratic nations, an officer, independently of his rank in the army, also occupies an elevated rank in society; the former is almost always in his eyes only an appendage to the latter.
У аристократических народов офицер, независимо от воинского чина, занимает высокое положение и в обществе; первое почти всегда в его глазах лишь придаток второго.
Under the old French monarchy officers were always called by their titles of nobility; they are now always called by the title of their military rank.
При старой французской монархии офицеров всегда называли по дворянским титулам; теперь их всегда называют по воинским званиям.
Death is constantly thinning the ranks, making vacancies, closing and opening the career of arms.
Смерть постоянно прореживает ряды, создаёт вакансии, закрывает и открывает военное поприще.
Toward the end of the eighteenth century the labors of Louis, Petit, Chaussier, and Fodéré elevated legal medicine to the rank of a science.
К концу XVIII века труды Луи, Пети, Шосье и Фодере возвели судебную медицину в ранг науки.
Altogether there can be no doubt of the claim of the church to a place in the very first rank of the great minsters of a province specially rich in such works.
В целом не может быть сомнений, что церковь вправе занимать место в первом ряду великих храмов области, особенно богатой подобными сооружениями.