rapidly
Examples
The population of New England increased rapidly
Население Новой Англии быстро росло
In a constitutional monarchy successive ministries are rapidly formed
В конституционной монархии кабинеты министров быстро сменяют друг друга.
The Americans are often shipwrecked, but no trader crosses the seas so rapidly.
Американцы часто терпят кораблекрушение, но ни один торговец не пересекает моря так быстро.
As party spirit rapidly developed into deeply rooted rancor, sharp differences of opinion led to controversy in his parish.
Поскольку партийный дух быстро перерос в глубоко укоренившуюся злобу, резкие различия во мнениях привели к разногласиям в его приходе.
The population is enterprising, towns and villages spring up rapidly and great profits arise from all investments.
Население предприимчиво, быстро возникают города и деревни, и все инвестиции приносят большие прибыли.
In 1660 Barbadoes was in much the same condition as is true of every rapidly expanding new country.
В 1660 году Барбадос находился почти в том же состоянии, что и любая быстро расширяющаяся новая страна.
Thus, the concentration of industrial control, through its finance, has become interindustrial and is rapidly becoming international.
Таким образом, концентрация промышленного контроля через его финансирование стала межотраслевой и быстро становится международной.
Benedict's Twenty-seven pounds grew rapidly at compound-interest; and at length, when it had amounted to a Hundred pounds, he, on a day of settlement, presents the account to Hugo himself.
Двадцать семь фунтов Бенедикта быстро росли под сложные проценты; и наконец, когда сумма достигла ста фунтов, он в день расчета представляет счет самому Хьюго.
The Corn-Laws keep all the air hot: fostered by their fever-warmth, much that is evil, but much also, how much that is good and indispensable, is rapidly coming to life among us!
Хлебные законы согревают весь воздух: благодаря их лихорадочному теплу среди нас быстро оживает много дурного, но также и сколько хорошего и необходимого!
Epps' portly form mingled with those of his dusky slaves, moving rapidly through all the mazes of the dance.
Крупная фигура Эппса смешалась с фигурами его смуглых рабов, быстро перемещающихся по лабиринтам танца.
Our conversation was interrupted by a carriage passing rapidly towards the house.
Наш разговор был прерван каретой, быстро проезжавшей по направлению к дому.
The white men then left rapidly and the Negroes went to the house.
Затем белые быстро ушли, а чернокожие направились к дому.
Our principal warriors, also, are rapidly entering your mouths, fearful and horrific by reason of your jaws.
Наши виднейшие воины тоже стремительно входят в твои рты, страшные и ужасные из-за твоих челюстей.
this mighty empire, rapidly growing so vast and unwieldy as to be only with the greatest difficulty governable from a single centre,
эта могучая империя, так быстро становившаяся огромной и неповоротливой, что управлять ею из единого центра можно было лишь с величайшим трудом,
The roof is rapidly denuded of its tiles and boards, and the skeleton framework left makes but slow fuel for the flames.
Крыша быстро лишается черепицы и досок, а оставшийся каркасный остов лишь медленно питает пламя.
After submersion the outward signs of putrefaction put a notable obstacle in the way of identification, and after drowning the body becomes rapidly unrecognizable.
После пребывания под водой внешние признаки гниения существенно затрудняют опознание, а после утопления тело быстро становится неузнаваемым.
So, too, a blow on the upper abdomen, on the “pit of the stomach,” has been rapidly fatal without any visible injury to the viscera.
Точно так же удар в верхнюю часть живота, под ложечку, быстро приводил к смерти без видимых повреждений внутренних органов.
Tetanus may be rapidly fatal; in two or three days, or it may be or become more chronic.
Столбняк может быстро привести к смерти — за два-три дня, — а может изначально иметь или со временем принять более хроническое течение.
If death is due to a suicidal or accidental wound which is immediately or very rapidly fatal, the weapon is generally found near the body.
Если смерть вызвана самоубийственной или случайной раной, приводящей к смерти немедленно или очень быстро, оружие обычно находят рядом с телом.
Marks of strangulation may disappear rapidly after the removal of the ligature.
Следы странгуляции могут быстро исчезнуть после снятия лигатуры.