rare
Examples
He bent to all the gibes and prejudices, to all hatred and discrimination, with that rare courtesy which is the armor of pure souls.
Он склонял голову перед всеми насмешками и предрассудками, перед всей ненавистью и дискриминацией с той редкой вежливостью, которая является броней чистых душ.
Thomas Wentworth Higginson hastened to tell of these songs, and Miss McKim and others urged upon the world their rare beauty.
Томас Вентворт Хиггинсон поспешил рассказать об этих песнях, а мисс МакКим и другие убеждали мир в их редкой красоте.
But wealth circulates with inconceivable rapidity, and experience shows that it is rare to find two succeeding generations in the full enjoyment of it.
Но богатство циркулирует с невообразимой быстротой, и опыт показывает, что редко можно встретить два последующих поколения, которые в полной мере наслаждались бы им.
The moral force which courts of justice possess renders the introduction of physical force exceedingly rare, and is very frequently substituted for it
Моральная сила, которой обладают суды, делает применение физической силы чрезвычайно редким и очень часто заменяет ее.
In foreign politics it is rare for the interest of the aristocracy to be in any way distinct from that of the people.
Во внешней политике интересы аристократии редко отличаются от интересов народа.
It was all hearsay, and nothing but hearsay, with rare exceptions.
Все это были слухи и ничего кроме слухов, за редким исключением.
Very rare are instances where the state makes special provision for the care of, or extends special poor relief to, any of its deaf population.
Крайне редки случаи, когда государство особо заботится о содержании кого-либо из своих глухих жителей или оказывает им специальную помощь по бедности.
Instances are likewise rare where the state makes a distinct appropriation of money for the benefit of the deaf other than for schools.
Также редки случаи, когда государство выделяет деньги в пользу глухих, кроме школ.
A white man working in the field is a rare and unusual spectacle on Bayou Bœuf.
Белый человек, работающий в поле, — редкое и необычное зрелище на Байю-Беф.
Epps happened (a rare thing, indeed,) to come out that morning without his whip.
Случилось так, что Эппс (действительно, редкий случай) вышел в то утро без кнута.
God then raises to his own work men of rare abilities, and more than common industry,
Бог тогда воздвигает для своего дела людей редких способностей и необыкновенного усердия,
He was not only one of the greatest rulers of the dynasty; he had also a passion for building, and was a man of rare taste as an architect.
Он был не только одним из величайших правителей династии; он также страстно любил строить и как архитектор обладал редким вкусом.
Wall paintings are wholly lacking, but pictures, often of rare beauty, are found in the mosaics of the floors.
Настенная живопись полностью отсутствует, но изображения, нередко редкой красоты, встречаются в напольных мозаиках.
In all the countries where political associations are prohibited, civil associations are rare.
Во всех странах, где запрещены политические объединения, гражданские объединения редки.
When citizens can only meet in public for certain purposes, they regard such meetings as a strange proceeding of rare occurrence, and they rarely think at all about it.
Когда граждане могут собираться публично лишь для определённых целей, они считают такие собрания чем-то необычным и редким и вообще редко о них думают.
Complaints are made in France that the number of suicides increases; in America suicide is rare, but insanity is said to be more common than anywhere else.
Во Франции жалуются на рост числа самоубийств; в Америке самоубийство редко, но безумие, как говорят, встречается чаще, чем где-либо ещё.
Democratic governments may become violent and even cruel at certain periods of extreme effervescence or of great danger: but these crises will be rare and brief.
Демократические правительства могут становиться насильственными и даже жестокими в отдельные периоды крайнего возбуждения или большой опасности; но эти кризисы будут редки и кратковременны.
Neither men of great learning, nor extremely ignorant communities, are to be met with; genius becomes more rare, information more diffused.
Не встречается ни людей огромной учёности, ни крайне невежественных обществ; гений становится более редким, знания — более распространёнными.
Busts of this period are exceedingly rare; inasmuch as portraiture of the kind was not in accordance with the religious feeling of the age.
Бюсты этого периода чрезвычайно редки, поскольку подобная портретная скульптура не соответствовала религиозным настроениям эпохи.
A man of culture and refinement, he accumulated many valuable paintings and rare books, and his gardens, greenhouse and grounds were his particular pride and joy.
Будучи человеком образованным и утончённым, он собрал много ценных картин и редких книг, а его сады, оранжерея и угодья были предметом особой гордости и радости.