rarely
Examples
It rarely happens that an individual can at once collect the majority of the suffrages of a great people
Редко бывает, чтобы один человек сразу собрал большинство голосов великого народа.
The English, who are divided into parties which differ most essentially from each other, rarely abuse the right of association, because they have long been accustomed to exercise it.
Англичане, разделенные на партии, наиболее существенно отличающиеся друг от друга, редко злоупотребляют правом ассоциации, потому что они издавна привыкли им пользоваться.
It is a well-authenticated fact, that at the present day the most able men in the United States are very rarely placed at the head of affairs
Это хорошо подтвержденный факт, что в настоящее время наиболее способные люди в Соединенных Штатах очень редко ставятся во главе дел.
Amongst civilized nations revolts are rarely excited, except by such persons as have nothing to lose by them
Среди цивилизованных наций бунты возбуждаются редко, за исключением тех людей, которым нечего терять.
But in Massachusetts estates are very rarely divided; the eldest son takes the land, and the others go to seek their fortune in the desert.
Но в Массачусетсе земельные владения редко делят: старший сын получает землю, а остальные идут искать счастья в необжитых краях.
Cannibal tribes killed their foes for food, rarely or never killing their fellow-tribesmen for that purpose.
Племена каннибалов убивали своих врагов ради еды, редко или никогда не убивая с этой целью своих соплеменников.
After a long rest we set forth again, following the Texas road, which had the appearance of being very rarely traveled.
После долгого отдыха мы снова отправились в путь, следуя по техасской дороге, по которой, судя по всему, очень редко ходили.
When John had set the meal before me, the madam came out with a bowl of milk, and many little delicious dainties, such as rarely please the palate of a slave.
Когда Джон поставил передо мной еду, госпожа вышла с миской молока и множеством вкусных лакомств, которые редко радуют нёбо раба.
For more than a quarter of a century, human voices had rarely, if ever, disturbed the silence of the clearing.
На протяжении более четверти века человеческие голоса редко, если вообще когда-либо, нарушали тишину поляны.
It was rarely that a day passed by without one or more whippings.
Редко день проходил без одной или нескольких порок.
Bayou Bœuf abounds in fish of large size and excellent quality, and after this time I was very rarely in want of one for myself, or for my comrades.
Байю-Беф изобилует крупной рыбой превосходного качества, и с тех пор я очень редко испытывал недостаток в рыбе для себя или своих товарищей.
Occasionally can be found, rarely it may be, indeed, a good man like William Ford, or an angel of kindness like young Mistress McCoy.
Иногда можно встретить, правда редко, такого хорошего человека, как Уильям Форд, или ангела доброты, как юная госпожа Маккой.
We are often told that the test of an hypothesis lies in the events that it predicts; but it is a test that is much too rarely applied.
Нам часто говорят, что гипотезу проверяют по событиям, которые она предсказывает; но к такой проверке прибегают слишком редко.
The slave was rarely killed, he was too valuable; it was easier and quite as effective, for discipline or revenge, to sell him "Down South."
Раба убивали редко, он был слишком ценен; для наказания или мести проще и столь же действенно было продать его «на Юг».
Comfortable second-class travelling rarely costs more than one cent a mile.
Удобное путешествие вторым классом редко стоит больше одного цента за милю.
Educated Hindus, though they tell you that these idols are only for the ignorant masses, rarely decline to unite with their families in bringing their offerings to, and in worshipping, the same.
Образованные индуисты, хотя и говорят вам, что эти идолы предназначены лишь для невежественных масс, редко отказываются вместе со своими семьями приносить им подношения и поклоняться им.
The marriage of those remotely connected by blood is rarely considered; the marriage of those not at all connected by blood relationship, never.
Брак между дальними кровными родственниками рассматривают редко; брак между людьми, вовсе не связанными кровным родством, — никогда.
Nevertheless, it is a fact that those who have passed on from Hinduism to Mohammedanism have rarely ascended in the ethical standard of life.
Тем не менее это факт, что перешедшие из индуизма в ислам редко поднимались на более высокий нравственный уровень жизни.
While with isolated individuals personal interest is almost the only motive force, with groups it is very rarely prominent.
Если у изолированных индивидов личный интерес является почти единственной движущей силой, то у групп он очень редко выступает на первый план.
When citizens can only meet in public for certain purposes, they regard such meetings as a strange proceeding of rare occurrence, and they rarely think at all about it.
Когда граждане могут собираться публично лишь для определённых целей, они считают такие собрания чем-то необычным и редким и вообще редко о них думают.