Enter the word for search
rattled
UK
/ˈræt.əld/
US
/ˈræt.əld/
Library
(rattling) +2
general
греметь
В описании звука rattling означает повторяющийся громкий стук или тряску.
the windows and doors have been rattling +1
weather
греметь
дрожать
Стены шумно вибрируют из-за шторма.
They believe that this rattle is meant to represent death.
archaeology
трещотка
Это предмет, издающий звук и связанный с ритуалом; считалось, что он символизирует смерть.
it definitely rattles you
general
выбивает из колеи
Употреблено в переносном смысле: опасное происшествие может эмоционально выбить человека из колеи.
and you hear that rattle.
crime
дребезжание
Дребезжание незакреплённого свёртка внутри двери рассматривается как признак спрятанных наркотиков.
to rattle the crew
military
потрясти
Употреблено в переносном смысле: речь о том, как близкие взрывы дезориентируют экипаж.
to rattle the crew, to concuss them.
military
потрясти экипаж
Потрясти экипаж подводной лодки взрывом — физически или эмоционально.
The blast is intended to rattle a crew.
military
сотрясать
Взрыв описывается как воздействие, которое сотрясает экипаж и может дезориентировать его.
The quake rattles the ground for two minutes.
geology
сотрясать
Употребляется в прямом значении: землетрясение сотрясает землю.
she rattled on cheerfully about the
general
говорить без умолку
Говорила непрерывно и довольно быстро, в данном случае — весело.
and the contents rattling around inside,
sound
греметь
Пандоре кажется, что содержимое движется и издаёт серию быстрых громких ударов внутри ящика.
and the contents rattling around inside,
general
громыхать внутри
Двигаться внутри ёмкости или пространства, издавая повторяющиеся громкие звуки.