Even the Palatinate lifted up its head again after the execrable ravages of Louis the Fourteenth.
Даже Пфальц вновь поднял голову после отвратительных разорений Людовика Четырнадцатого.
Every one of the frail shake shanties is a centre of destruction, and the extent of the ravages wrought in this quiet way is in the aggregate enormous.
Каждая хлипкая лачуга из дранки — очаг разрушения, и совокупный масштаб разорения, совершаемого таким тихим способом, огромен.
About twenty years ago the wine industry of France suffered tremendous loss from the ravages of the insect phylloxera.
Около двадцати лет назад винодельческая промышленность Франции понесла огромные убытки из-за опустошений, вызванных насекомым филлоксерой.
In South France the ravages of the phylloxera have called into existence a great number of wine-growers' associations.
На юге Франции опустошения, вызванные филлоксерой, привели к появлению множества товариществ виноградарей.