raw
Examples
For these his thousand men he has to provide raw-material, machinery, arrangement, houseroom; and ever at the week's end, wages by due sale.
Для этой своей тысячи работников он должен обеспечить сырьё, машины, организацию и помещения, а в конце каждой недели — заработную плату за счёт надлежащей продажи продукции.
Brewing, in every country, whose soil and climate are congenial to the production of the raw materials, should be ranked among the first objects of its domestic and political economy.
В каждой стране, где почва и климат благоприятствуют производству сырья, пивоварение должно занимать одно из первых мест в её внутреннем и государственном хозяйстве.
Wherever it is possible, the section that produces the raw material ought to produce also the finished product.
По возможности готовую продукцию следует выпускать там же, где получают сырьё.
To develop a business in face of such fluctuations and speculation in the raw product took not only courage—it took a dash of the gambler.
Развитие дела в условиях таких колебаний и спекуляций сырьём требовало не только смелости, но и авантюрной жилки.
At every point, indeed, making it difficult for the refiner to get his raw product was one of the favourite manœuvres of the combination.
Одним из излюбленных приёмов объединения было повсюду затруднять нефтепереработчикам доступ к сырью.
Some raw materials are sold and used unchanged, but most of them go through the process of manufacture in order to be directly usable.
Некоторые виды сырья продают и используют без переработки, но большинство проходит производственную обработку, чтобы стать пригодным к непосредственному использованию.
Verily our little wars use up an immense quantity of raw material in the shape of intellect and power.
Поистине наши маленькие войны расходуют огромное количество сырья — ума и сил.
It is not enough to know brands and prices--one should know his goods from top to bottom, inside and outside, from the raw material to the finished article.
Недостаточно знать марки и цены: следует знать свой товар вдоль и поперёк, изнутри и снаружи, от сырья до готового изделия.
The farmer produces raw material, and without raw material the world must come to a stop
Фермер производит сырьё, а без сырья мир неизбежно остановится
America needs to find efficient and profitable methods for manufacturing her own raw materials.
Америке необходимо найти эффективные и прибыльные способы переработки собственного сырья.
The word rag is used to designate a very wide range of raw material suitable for conversion into paper.
Словом «тряпьё» обозначают весьма широкий круг видов сырья, пригодного для переработки в бумагу.
Thus iron, when reduced from the ore and rendered malleable, is in a state fitted for application to a multitude of useful purposes, and is the raw material out of which most of our tools are made.
Так, железо, извлечённое из руды и превращённое в ковкий металл, становится пригодным для множества полезных целей и служит сырьём для большинства наших орудий.
Immediately there was a great demand for raw material for the preparation of thoria and ceria.
Сразу возник большой спрос на сырьё для получения оксидов тория и церия.
It was just as important to bring raw materials from their place of production to the centres of consumption as to connect the centres of manufacture with the outer world.
Доставлять сырьё от места его производства к центрам потребления было столь же важно, как соединять центры производства с внешним миром.
The prices are only comparative, and fluctuate up or down according to the current value of the raw materials from which the various items are manufactured.
Цены лишь сравнительные и колеблются вверх или вниз в зависимости от текущей стоимости сырья, из которого изготовляют различные изделия.
The added alkali or alkaline earths may not exceed 3 % of the raw material.
Добавленные щёлочи или щёлочноземные основания не могут превышать 3% сырья.
It should be remembered always that there is an essential difference between food and those wrought commodities, the raw materials of which are in great plenty.
Следует всегда помнить, что между пищей и изготовленными товарами, сырьё для которых имеется в изобилии, есть существенная разница.
Physics and chemistry have revealed the secrets of raw materials.
Физика и химия раскрыли тайны сырья.
Cotton-wool, a finished product in the hands of a doctor, is raw material in the hands of a spinner.
Вата, готовое изделие в руках врача, в руках прядильщика является сырьём.
The workshops that turn out tanks can be made to turn out trucks for the transportation of the raw materials that are lying everywhere in China.
Мастерские, выпускающие танки, можно переоборудовать для выпуска грузовиков, перевозящих сырьё, которое имеется повсюду в Китае.