reaction
Examples
The reaction that followed my extreme ebullition of anger produced the most painful sensations of regret.
Реакция, последовавшая за моим крайним всплеском гнева, вызвала самое болезненное чувство сожаления.
The forms of sport with which we are most familiar arise chiefly as a reaction against sedentary and ill-planned occupations.
Наиболее знакомые нам виды спорта возникают главным образом как реакция на малоподвижные и плохо спланированные занятия.
Jainism is closely kin to Buddhism. It represents the same type of reaction from a debased Brahmanism.
Джайнизм близко родствен буддизму. Он представляет тот же тип реакции на выродившийся брахманизм.
It is true that, during the last few years, there passed over India a peculiar wave of religious reaction in favour of old Hindu conceptions and ancient rites.
Правда, за последние несколько лет по Индии прошла своеобразная волна религиозной реакции в пользу старых индуистских представлений и древних обрядов.
Observation of the changes in the individual's reactions is what provides Group Psychology with its material;
Наблюдение за изменениями в реакциях индивида даёт психологии групп её материал;
One of the reactions to the parricide was after all the institution of totemistic exogamy;
Ведь одной из реакций на отцеубийство было установление тотемической экзогамии;
It is not possible to distinguish a post-mortem from an ante-mortem burn by an acid when no vital reaction has taken place.
Если жизненная реакция отсутствует, отличить посмертный кислотный ожог от прижизненного невозможно.
Whether immigration is good for us depends partly on the intrinsic nature of the immigrant and partly on our reactions to his presence.
Полезна ли нам иммиграция, зависит отчасти от внутренней природы иммигранта, а отчасти от нашей реакции на его присутствие.
If there is a smaller quantity than the above proportion of acid, the reaction may be still produced feebly after standing for some time.
Если кислоты меньше указанной выше доли, после некоторого отстаивания реакция всё же может проявиться слабо.
A large excess of atropine does not prevent or obscure the strychnine reaction.
Большой избыток атропина не препятствует реакции на стрихнин и не маскирует её.
Atropine, homatropine, and hyoscyamine show an alkaline reaction with phenolphthalein: atropine and homatropine give a precipitate with HgCl₂.
Атропин, гоматропин и гиосциамин дают щелочную реакцию с фенолфталеином; атропин и гоматропин образуют осадок с HgCl₂.
On chemical treatment of the viscera, a mixture of alkaloids was obtained which did not give either the reactions of strychnine or of atropine.
При химической обработке внутренних органов была получена смесь алкалоидов, не дававшая реакций ни стрихнина, ни атропина.
Properties of Solanine.--The reaction of the crystals is weakly alkaline; the taste is somewhat bitter and pungent.
СВОЙСТВА СОЛАНИНА.--Реакция кристаллов слабощелочная; вкус несколько горький и острый.
There was an acid reaction of the contents of the stomach.
Содержимое желудка имело кислую реакцию.
The monamines are similar to ammonia in their reactions; some of them are stronger bases; for instance, ethylamine expels ammonia from its salts.
По своим реакциям моноамины сходны с аммиаком; некоторые из них являются более сильными основаниями: например, этиламин вытесняет аммиак из его солей.
Betaine.--Betaine may be separated from a solution in alcohol as large deliquescent crystals; the reaction of the crystals is neutral.
Бетаин. Бетаин можно выделить из спиртового раствора в виде крупных расплывающихся кристаллов; реакция кристаллов нейтральная.
King’s yellow, if pure, yields to water nothing which gives any arsenical reaction.
Чистая королевская жёлтая краска не отдаёт воде ничего, что давало бы реакцию на мышьяк.
White octahedral crystals were found in the contents of the stomach, which on separation gave arsenical reaction.
В содержимом желудка обнаружили белые октаэдрические кристаллы, которые после выделения дали реакцию на мышьяк.
The only metal giving a similar reaction is antimony, and this is excluded by the method employed.
Единственный металл, дающий сходную реакцию, — сурьма, но применяемый метод исключает её присутствие.
The discussion of 1832 was followed by a decided reaction against the proposal for the abolition of slavery.
За обсуждением 1832 года последовала решительная реакция против предложения об отмене рабства.