readily
Examples
The wealthy individual, on the contrary, always escapes imprisonment in civil causes; nay, more, he may readily elude the punishment which awaits him for a delinquency by breaking his bail.
Богач, напротив, всегда избегает заключения по гражданским делам; более того, он легко может уклониться от наказания за правонарушение, скрывшись после освобождения под залог.
The defects and the weaknesses of a democratic government may very readily be discovered
Дефекты и слабости демократического правительства могут быть легко обнаружены.
When the Indian wishes to sell the produce of his labor, he cannot always meet with a purchaser, whilst the European readily finds a market
Когда индеец хочет продать плоды своего труда, он не всегда находит покупателя, тогда как европеец легко находит сбыт.
The other African products, especially elephants' teeth, were brought to London where they sold quite readily for very good prices.
Другие африканские товары, особенно слоновьи бивни, доставляли в Лондон, где они довольно легко продавались по очень хорошим ценам.
Some of the most important of our discoveries fall readily into line with the results of Industrial Psychology.
Некоторые из наиболее важных наших открытий легко согласуются с результатами промышленной психологии.
In many individuals the separation between the ego and the ego ideal is not very far advanced; the two still coincide readily; the ego has often preserved its earlier self-complacency.
У многих индивидов разделение между Я и идеалом Я ещё не зашло далеко; они по-прежнему легко совпадают; Я часто сохраняет своё прежнее самодовольство.
every man readily loses the trace of the ideas of his forefathers or takes no care about them.
каждый человек легко теряет след идей своих предков или вовсе о них не заботится.
they readily conclude that everything in the world may be explained, and that nothing in it transcends the limits of the understanding.
они охотно заключают, что всё в мире можно объяснить и что ничто в нём не выходит за пределы разума.
Men living in a similar and equal condition in the world readily conceive the idea of the one God, governing every man by the same laws
Люди, живущие в сходных и равных условиях, легко постигают идею единого Бога, управляющего каждым человеком по одним и тем же законам
The idea of unity so possesses itself of man, and is sought for by him so universally, that if he thinks he has found it, he readily yields himself up to repose in that belief.
Идея единства настолько овладевает человеком, и он так повсюду её ищет, что, если ему кажется, что он её нашёл, он охотно предаётся покою в этом убеждении.
I readily admit that the Americans have no poets; I cannot allow that they have no poetic ideas.
Я охотно признаю, что у американцев нет поэтов; я не могу согласиться, что у них нет поэтических идей.
I readily admit that public tranquillity is a great good; but at the same time I cannot forget that all nations have been enslaved by being kept in good order.
Я охотно признаю, что общественное спокойствие — великое благо; но вместе с тем не могу забыть, что все народы порабощали, поддерживая в них добрый порядок.
It may even be conceived that some of the more bold and brilliant vices would readily be set above the quiet, unpretending virtues.
Можно даже представить, что некоторые более дерзкие и блистательные пороки охотно поставили бы выше тихих, непритязательных добродетелей.
To return to the question, we can readily imagine that a man may receive two wounds at different times or from different persons, and die after the second wound.
Возвращаясь к вопросу, легко представить, что человек может получить две раны в разное время или от разных лиц и умереть после второй.
But we can readily imagine a case where the refusal to submit to the treatment proposed might be an important element in causing death.
Однако легко представить случай, когда отказ от предложенного лечения мог бы стать существенным фактором, приведшим к смерти.
Wounds of the liver heal readily and hemorrhage is arrested at once, as a rule, by the approximation of the edges.
Раны печени заживают легко, а кровотечение, как правило, сразу останавливается благодаря сближению краёв.
The eschar which results is not dry and leathery, as in a burn by heat, but soft and readily sloughing away.
Образующийся струп не сухой и кожистый, как при термическом ожоге, а мягкий и легко отторгается.
Post-mortem Appearances.--The pathological changes in the tongue, gullet, and stomach can be readily studied from the preparations in the different museums.
ПОСМЕРТНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ.--Патологические изменения языка, пищевода и желудка легко изучить по препаратам в различных музеях.
The detection and estimation of chloroform from organic substances is not difficult, its low boiling-point causing it to distil readily.
Обнаружение и количественное определение хлороформа в органических веществах несложно, поскольку из-за низкой температуры кипения он легко отгоняется.
Sparteine neutralises acids fully, but the oxalate is the only one which can be readily obtained in crystals.
Спартеин полностью нейтрализует кислоты, но лишь оксалат легко удаётся получить в виде кристаллов.