real
Examples
How hard a thing is life to the lowly, and yet how human and real!
Как тяжела жизнь для простых людей, и в то же время как человечна и реальна!
It is easy for us to lose ourselves in details in endeavoring to grasp and comprehend the real condition of a mass of human beings.
Нам легко потеряться в деталях, пытаясь уловить и постичь реальное состояние массы человеческих существ.
I am of opinion that a democratic government tends in the end to increase the real strength of society
Я придерживаюсь мнения, что демократическое правительство в конечном итоге имеет тенденцию увеличивать реальную силу общества.
He who punishes infractions of the law is therefore the real master of society.
Поэтому тот, кто наказывает за нарушение закона, является настоящим хозяином общества.
Real wealth consists in things of utility and beauty, in things that help to create strong, beautiful bodies and surroundings inspiring to live in.
Настоящее богатство состоит из полезных и красивых вещей, которые помогают создать сильные, красивые тела и среду, вдохновляющую на жизнь.
No real social change has ever come about without a revolution.
Ни одно реальное социальное изменение никогда не происходило без революции.
Tolstoy, the real, true Christian, is yet the greatest enemy of organized Christianity.
Толстой, настоящий, истинный христианин, все же является величайшим врагом организованного христианства.
Volapük was almost the first real attempt at an organic language capable of being used for the oral transmission of thought.
Волапюк был едва ли не первой настоящей попыткой создания органического языка, который можно было бы использовать для устной передачи мыслей.
The confluence of these two streams of Communist propaganda represented by Weitling and Cabet constituted the real Communist "movement" of 1840-1847.
Слияние этих двух потоков коммунистической пропаганды, представленных Вейтлингом и Кабе, и составило настоящее коммунистическое «движение» 1840–1847 годов.
The political democracy of the Socialist state must be real, keeping the power of government in the hands of the people.
Политическая демократия социалистического государства должна быть реальной, сохраняя власть правительства в руках народа.
It was in 1810, however, and in the city of New York that the real beginning of deaf-mute education in the United States was marked.
Однако именно в 1810 году в городе Нью-Йорке было отмечено настоящее начало образования глухонемых в Соединённых Штатах.
For, alas, the Ideal always has to grow in the Real, and to seek out its bed and board there, often in a very sorry way.
Ибо, увы, Идеальному всегда приходится расти в Реальном и искать там себе ночлег и питание, часто весьма жалким образом.
the real desire to get Work done will itself lead one more and more to truth, to Nature's appointments and regulations, which are truth.
настоящее желание выполнить Работу само по себе будет все больше и больше вести к истине, к предписаниям и правилам Природы, которые и есть истина.
Consider how, even, in the meanest sorts of Labour, the whole soul of a man is composed into a kind of real harmony, the instant he sets himself to work!
Посмотрите, как даже при самом низком труде вся душа человека приходит в некую настоящую гармонию, как только он приступает к работе!
But oppression by your Mock-Superiors well shaken off, the grand problem yet remains to solve: That of finding government by your Real-Superiors!
Но когда угнетение со стороны ваших Мнимых Высших успешно сброшено, остаётся решить великую задачу: обрести правление тех, кто Действительно Выше вас!
An actual new Sovereignty, Industrial Aristocracy, real not imaginary Aristocracy, is indispensable and indubitable for us.
Нам необходима и несомненна новая действительная Власть — Промышленная Аристократия, настоящая, а не воображаемая.
Know thyself and thy real and thy apparent place, and know him and his real and his apparent place, and act in some noble conformity with all that.
Познай себя, свое реальное и кажущееся место, познай его, его реальное и кажущееся место и действуй в каком-то благородном соответствии со всем этим.
Posses were immediately organized and the surrounding country was scoured, but the search was fruitless so far as the real criminal was concerned.
Немедленно организовали поисковые отряды и прочесали окрестности, но в отношении настоящего преступника поиски оказались бесплодными.
There is no existence for that which is unreal; there is no non-existence for that which is real
Для нереального нет существования; для реального нет несуществования
Indeed, the religious life of the masses is the truest index of the real value of a religion, if it has wrought upon them many centuries, as Hinduism has, in this land.
Действительно, религиозная жизнь масс — самый верный показатель истинной ценности религии, если она воздействовала на них многие века, как индуизм в этой стране.