realize
Examples
I think I never before quite realized the place of the Fence in civilization.
Думаю, я никогда раньше не осознавал место Забора в цивилизации.
Even conservative scientists are beginning to realize that heredity is not the sole factor moulding human character.
Даже консервативные учёные начинают понимать, что наследственность — не единственный фактор, формирующий человеческий характер.
Thinking men and women the world over are beginning to realize that patriotism is too narrow and limited a conception to meet the necessities of our time.
Мыслящие мужчины и женщины во всем мире начинают понимать, что патриотизм — слишком узкое и ограниченное понятие, не отвечающее потребностям нашего времени.
DeWitt realized that a fleet could scarcely be dispatched to Guinea from Holland without being discovered.
ДеВитт понимал, что едва ли флот может быть отправлен в Гвинею из Голландии, не будучи обнаруженным.
There were men in England who realized that Downing was slowly but surely leading the two countries into war.
В Англии были люди, которые понимали, что Даунинг медленно, но верно ведет две страны к войне.
The Jamaica council, however, realized that the Navigation Act made the Negro trade with the Dutch illegal, and therefore it refused to accede to the governor's desire.
Однако совет Ямайки понимал, что Навигационный акт запрещает торговлю неграми с голландцами, и поэтому отказался исполнить желание губернатора.
Civilization, we now realize, is wrought out of inspirations and discoveries which are for ever passed and repassed from land to land; it cannot be claimed by any individual land.
Теперь мы понимаем, что цивилизация складывается из идей и открытий, непрерывно переходящих из страны в страну; ни одна отдельная страна не вправе объявлять её своей.
True philosopher that he was, Marx realized the absurdity of attempting "to abstract religious sentiment from the course of history, to place it by itself."
Будучи истинным философом, Маркс понимал абсурдность попыток «отвлечь религиозное чувство от хода истории, рассматривать его само по себе».
He was too young to realize his condition, and when the memory of his mother was not in his mind, he amused us with his pleasant pranks.
Он был слишком молод, чтобы понимать своё положение, и когда он не думал о матери, он забавлял нас своими приятными шалостями.
Experience enables us to defend in age the prejudices of our youth, and belatedly to realize ambitions forsaken in earlier years.
Опыт позволяет нам с возрастом защищать предрассудки нашей молодости и с опозданием реализовывать амбиции, оставленные в прежние годы.
One day, however, the Correspondence Colleges will realize the possibilities in wireless as an adjunct to their methods.
Однако однажды заочные колледжи осознают возможности беспроводной связи как дополнения к своим методам.
The Negro, for a long time after starting on the journey to Paris, did not realize his plight.
Чернокожий ещё долго после начала поездки в Парис не осознавал своего бедственного положения.
He never realized the degradation possible to Christianity until he visited "The Eternal City," with its huge shams and ghastly superstitions.
Он никогда не осознавал, до какого падения может дойти христианство, пока не посетил «Вечный город» с его огромными обманами и жуткими суевериями.
Westerners hardly realize the extent to which their communion is based upon the convivial habit.
Люди Запада едва ли осознают, насколько их общение основано на привычке к совместным трапезам.
Again: every citizen should be trained sedulously by every activity at our command to realize his duty to the nation.
Повторю: всеми доступными нам средствами следует усердно приучать каждого гражданина осознавать свой долг перед нацией.
The man with the vote realizes that he has to make up his mind what instructions to send to his representative in Congress on the subject of immigration.
Человек, имеющий право голоса, понимает, что должен решить, какие указания по вопросу иммиграции послать своему представителю в Конгрессе.
The South is brutalized to a degree not realized by its own inhabitants, and the very foundation of government, law and order, are imperilled.
Юг одичал до степени, которой не осознают его собственные жители, и само основание власти, закона и порядка находится под угрозой.
He realized that a good plow should stay in the ground without wearing out the man at the handles.
Он понимал, что хороший плуг должен оставаться в земле, не изматывая человека, который держит его за рукоятки.
He realized that the awful burdens and woes of war fall on the innocent and the helpless.
Он понимал, что ужасные тяготы и бедствия войны обрушиваются на невинных и беззащитных.
Do you realize what an important part advertising plays in trade?
Вы понимаете, какую важную роль играет реклама в торговле?