really
Examples
The Bishop cleared his throat suggestively; then, recollecting that there was really nothing to say, considerately said nothing, only sat tapping his foot impatiently.
Епископ многозначительно откашлялся; потом, вспомнив, что действительно нечего сказать, заботливо ничего не сказал, только сидел и нетерпеливо постукивал ногой.
When an individual is really and sensibly injured by an administrative abuse, it is natural that his personal interest should induce him to prosecute.
Когда лицо действительно и ощутимо пострадало в результате административного злоупотребления, естественно, что его личный интерес должен побудить его к судебному преследованию.
The tyranny of the Legislature is really the danger most to be feared, and will continue to be so for many years to come.
Тирания Законодательного собрания действительно представляет собой опасность, которой следует опасаться больше всего, и она будет оставаться таковой в течение многих последующих лет.
The insane criminal really can no more be considered a criminal than a child, since he is mentally in the same condition as an infant or an animal.
Сумасшедший преступник действительно не может считаться преступником больше, чем ребенок, поскольку психически он находится в том же состоянии, что и младенец или животное.
Sometimes the owner would pretend to keep the wages of the slave, but really was holding them at the slave's disposal.
Иногда владелец делал вид, что удерживает заработную плату раба, но на самом деле держал ее в распоряжении раба.
If deafness in the parent is really adventitious, there is little possibility of its passing on to the offspring.
Если глухота у родителя действительно приобретённая, вероятность её передачи потомству мала.
Legislation which may be termed discriminatory in respect to the deaf has really been of but slight extent.
Законодательство, которое можно назвать дискриминационным по отношению к глухим, на самом деле имело лишь незначительный масштаб.
He that speaks what is really in him, will find men to listen, though under never such impediments.
Тот, кто высказывает то, что действительно живёт в нём, найдёт слушателей, каковы бы ни были препятствия.
Double, double toil and trouble; that is the life of all governors that really govern: not the spoil of victory, only the glorious toil of battle can be theirs.
Вдвое, вдвое больше труда и забот — такова жизнь всех правителей, которые действительно правят: не победная добыча, а лишь славный труд битвы может быть их уделом.
The Parliament should really either punish and put away Bribery, or legalise it by some Office in Downing-street.
Парламент действительно должен либо наказать и положить конец взяточничеству, либо легализовать его каким-нибудь офисом на Даунинг-стрит.
Really, it was difficult to determine which I had most reason to fear—dogs, alligators or men!
Действительно, было трудно определить, кого мне больше всего бояться — собак, аллигаторов или людей!
My inward trials and travails had really reached a crisis.
Мои внутренние испытания и муки действительно достигли предела.
India is really passing through a quiet, but, nevertheless, a mighty ethical revolution.
Индия действительно переживает тихую, но тем не менее могучую нравственную революцию.
Labor, although really hard pressed and lacking the very necessities of life, was loudmouthed and defiant.
Трудящиеся, хотя действительно терпели нужду и были лишены самого необходимого, держались крикливо и вызывающе.
Then the question would also arise whether a leader is really indispensable to the essence of a group—and other questions besides.
Тогда возник бы также вопрос, действительно ли вожак необходим для сущности группы, — и другие вопросы помимо этого.
Few people know what their own walls are really made of till they try to cut a new opening for a door or a window in them.
Мало кто знает, из чего на самом деле сделаны стены его дома, пока не попытается прорубить в них новый дверной или оконный проём.
Of all the classes that stand face to face with the bourgeoisie to-day, the proletariat alone is a really revolutionary class.
Из всех классов, противостоящих сегодня буржуазии, только пролетариат является действительно революционным классом.
Of all the classes that stand face to face with the bourgeoisie today, the proletariat alone is a really revolutionary class.
Из всех классов, противостоящих сегодня буржуазии, только пролетариат является действительно революционным классом.
The Court intimated that the person simply pretended to be what he really was, namely, a doctor of medicine of the Metropolitan Medical College of New York.
Суд указал, что этот человек лишь представлялся тем, кем действительно являлся, а именно доктором медицины Столичного медицинского колледжа Нью-Йорка.
First: A physician should refuse to testify as an expert unless he is conscious that he is really qualified as an expert.
Во-первых, врач должен отказаться от дачи экспертных показаний, если он не уверен, что действительно обладает необходимой квалификацией.