reasons
Examples
The boldest theories of the human reason were put into practice by a community so humble that not a statesman condescended to attend to it
Самые смелые теории человеческого разума воплотило в жизнь столь незаметное сообщество, что ни один государственный деятель не удостоил его вниманием
I have heard citizens attribute the power and prosperity of their country to a multitude of reasons, but they all placed the advantages of local institutions in the foremost rank.
Я слышал, как граждане объясняют мощь и процветание своей страны множеством причин, но все они ставят преимущества местных институтов на первое место.
I am of opinion that the Federal Constitution is superior to all the Constitutions of the States, for several reasons.
Я придерживаюсь мнения, что Федеральная конституция превосходит все конституции штатов по нескольким причинам.
No one abjures the exercise of his reason and his free will; but every one exerts that reason and that will for the benefit of a common undertaking.
Никто не отказывается от осуществления своего разума и своей свободной воли; но каждый прилагает этот разум и эту волю к благу общего дела.
The reason is very evident; it is enthusiasm which prompts men to expose themselves to dangers and privations, but they will not support them long without reflection.
Причина очень очевидна; именно энтузиазм побуждает людей подвергать себя опасностям и лишениям, но они не выдерживают их долго без размышления.
I listened, and marvelled at the feebleness of human reason.
Я слушал и поражался слабости человеческого разума.
Thus, peculiar reasons for maintaining slavery exist in the South which do not operate in the North.
Таким образом, на Юге существуют своеобразные причины сохранения рабства, которые не действуют на Севере.
The weak generally mistrust the justice and the reason of the strong.
Слабые обычно не доверяют справедливости и разуму сильного.
Reason shows and experience proves that no commercial prosperity can be durable if it cannot be united, in case of need, to naval force.
Разум показывает, а опыт доказывает, что никакое коммерческое процветание не может быть прочным, если в случае необходимости его нельзя объединить с военно-морской силой.
Human nature asserts itself regardless of all laws, nor is there any plausible reason why nature should adapt itself to a perverted conception of morality.
Человеческая природа утверждает себя независимо от всех законов, и нет никакой разумной причины, по которой природа должна приспосабливаться к извращенному понятию морали.
I see neither physical, psychological, nor mental reasons why woman should not have the equal right to vote with man.
Я не вижу ни физических, ни психологических, ни умственных причин, по которым женщина не должна иметь равного с мужчиной права голоса.
His family government was strictly parental, based on reason and principle, not on passion or blind indulgence.
Семьёй он управлял как истинный отец, руководствуясь разумом и принципами, а не страстями или слепым потворством.
One reason the verses of the Negro folk songs are so broken and fragmentary is that the Negroes were not yet in secure possession of the English language.
Одна из причин, по которой стихи негритянских народных песен настолько разрозненны и фрагментарны, заключается в том, что негры еще не овладели английским языком.
The only object of education is to conform the child's reason to that of the community.
Единственная цель воспитания — привести разум ребенка в соответствие с разумом общества.
The reason for the changed attitude of the public toward the Socialist movement and the Socialist ideal lies in the growth of the movement itself.
Причина изменения отношения общественности к социалистическому движению и социалистическому идеалу лежит в росте самого движения.
If pure reason and justice had not, hitherto, ruled the world, this has been the case only because men have not rightly understood them.
Если чистый разум и справедливость до сих пор не правили миром, то это происходило только потому, что люди неправильно их понимали.
He is not there to expect reason and nobleness of others; he is there to give them of his own reason and nobleness.
Он не ждет от других разума и благородства; он здесь, чтобы дать им свой разум и благородство.
And now wholly desperate, and changing reason into violence, he took the part of one blindly attacking, not skilfully defending.
И теперь, в полном отчаянии и превратив разум в насилие, он стал слепо нападать, а не умело защищаться.
No man oppresses thee, can bid thee fetch or carry, come or go, without reason shown.
Никто не притесняет тебя, не может приказать тебе принести или нести, прийти или уйти без объяснения причин.
I would say there was no reason nor justice in the law, or the constitution that allows one man to hold another man in bondage.
Я бы сказал, что нет ни разума, ни справедливости в законе или конституции, позволяющих одному человеку держать другого в рабстве.