rebellion
Examples
Most of the Negro population was living in the area under rebellion, and in many cases the slaves outnumbered the whites.
Большая часть негритянского населения проживала на территории, охваченной восстанием, и во многих случаях число рабов превосходило количество белых.
The Negro was thus a factor in both the Union and Confederate armies in the War of the Rebellion.
Таким образом, негры играли важную роль как в армиях Союза, так и в армиях Конфедерации в Войне Восстания.
But the overthrow of slavery was not the result of the rebellions and struggles of the slaves.
Но свержение рабства не было результатом восстаний и борьбы рабов.
In any case, the religious reform movements of India at the present time breathe largely the spirit of rebellion against old Hindu conceptions.
Во всяком случае, движения религиозной реформы в Индии в настоящее время в значительной мере дышат духом бунта против старых индуистских представлений.
I believe that there are such things as justifiable resistance and legitimate rebellion:
Я верю, что существуют оправданное сопротивление и законный мятеж:
rebellion being an opposition, not to persons, but authority, which is founded only in the constitutions and laws of the government;
мятеж есть сопротивление не лицам, а власти, которая основана лишь на государственном устройстве и законах;
all resisting of princes is not rebellion.
не всякое сопротивление государям есть мятеж.
He was captured in the tower, and beheaded during Wat Tyler's rebellion; his body was eventually removed to Canterbury, and buried in the south aisle of the choir.
Он был схвачен в Тауэре и обезглавлен во время восстания Уота Тайлера; позднее его тело было перенесено в Кентербери и погребено в южном проходе хора.
The Privilege of the Writ of Habeas Corpus shall not be suspended, unless when in Cases of Rebellion or Invasion the public Safety may require it.
Право на судебный приказ хабеас корпус не может быть приостановлено, кроме случаев, когда этого требует общественная безопасность при мятеже или вторжении.
Punishment breeds rebellion, and when you make a man rebellious you are most unlikely to reform him.
Наказание рождает бунт, а, заставляя человека бунтовать, вы едва ли его исправите.
Some one has defined a rebellion as a revolution which has not succeeded.
Кто-то определил мятеж как революцию, которая не удалась.
Having had a somewhat extensive railroad experience, both before and since the rebellion, I consider this Order of the Secretary of War to have been the very foundation of success;
Имея довольно большой опыт работы на железных дорогах как до восстания, так и после него, я считаю этот приказ военного министра самой основой успеха;
Without the help of railways the rebellion of the Southern States could never have been put down, and two great standing armies would have been necessary.
Без помощи железных дорог восстание южных штатов никогда не удалось бы подавить, и потребовались бы две большие постоянные армии.
Herrera was chosen President, and for more than two years devoted himself to the work of reformation, with considerable success, though outbreaks and rebellions occurred in many quarters.
Эрреру избрали президентом, и более двух лет он с немалым успехом занимался реформами, хотя во многих местах происходили волнения и мятежи.
In a week after our last regiment should have returned home, there would be rebellions for our allies to suppress.
Через неделю после возвращения нашего последнего полка домой нашим союзникам пришлось бы подавлять восстания.
Rebellion, and in a religious context its twin sentiment, iconoclasm, as Baudrillard understood, are not the same as atheism.
Бунт и, в религиозном контексте, родственное ему чувство — иконоборчество, как понимал Бодрийяр, не равнозначны атеизму.
Special supplements, such as the one concerning the Indian Rebellion of 1857, even sold as many as 500,000 copies.
Специальные приложения, например посвящённое Индийскому восстанию 1857 года, продавались даже тиражом до 500 000 экземпляров.
The state of ‘emergency’ was declared by the governor at the time, Sir Evelyn Baring, during the years of the Mau-Mau Rebellion.
Чрезвычайное положение было объявлено тогдашним губернатором сэром Эвелином Барингом в годы восстания Мау-Мау.
Where are the films about the successful Maroon rebellions in Jamaica?
Где фильмы об успешных восстаниях маронов на Ямайке?
Slavery was, in reality, a story of unrelenting, unremitting resistance at every level and Black people were at the forefront of that rebellion.
В действительности история рабства — это история неослабного, непрерывного сопротивления на всех уровнях, и чернокожие были в авангарде этого восстания.