receiver
Examples
By rubbing large surfaces and collecting the electricity in suitable receivers the strain can be made to relieve itself in the form of a violent discharge accompanied by a bright flash.
Если натирать большие поверхности и собирать электричество в подходящих приёмниках, накопленное напряжение можно разрядить мощной вспышкой, сопровождаемой яркой искрой.
By means of relays one transmitter may be made to work five hundred receivers.
С помощью реле один передатчик может управлять пятьюстами приёмниками.
The Pollak Virag system employs a punched ribbon, and the receiver traces out the message in alphabetical characters on a moving strip of sensitized photographic paper.
В системе Поллака—Вирага используется перфорированная лента, а приёмник выводит сообщение буквами алфавита на движущуюся полосу светочувствительной фотобумаги.
The hammer is here the transmitter, the air the conductor, the ear the receiver.
Здесь молоток служит передатчиком, воздух — проводником, а ухо — приёмником.
The Bell telephone may be used both as a transmitter and a receiver, and the permanent magnetism of the cores renders it independent of an electric battery.
Телефон Белла может служить и передатчиком, и приёмником, а постоянная намагниченность его сердечников делает его независимым от электрической батареи.
In many forms of subscriber's instruments both receiver and transmitter are mounted on a single handle in such a way as to be conveniently placed for ear and mouth.
Во многих моделях абонентских аппаратов приёмник и передатчик установлены на одной рукоятке так, чтобы их было удобно подносить к уху и ко рту.
If the receiver be applied to the ear of a listener, he will distinctly hear every word pronounced by one speaking near the microphone, even in a low tone
Если приложить приёмник к уху слушателя, он отчётливо услышит каждое слово, произнесённое кем-то возле микрофона, даже тихим голосом.
The feebleness of the variations in the current requisite to make the Bell receiver produce sounds is extraordinary
Удивительно, насколько малы изменения тока, необходимые для того, чтобы приёмник Белла воспроизводил звуки.
The telephone receiver was used instead of the usual recorder on account of its superior sensitiveness.
Телефонный приёмник использовали вместо обычного регистратора из-за его большей чувствительности.
A bit of the original wire and the receiver that Vail used at Baltimore are now preserved in the National Museum in Washington.
Кусочек исходного провода и приёмник, которым Вейл пользовался в Балтиморе, теперь хранятся в Национальном музее в Вашингтоне.
So many modern ships are fitted with under-water ears, waterproof telephone receivers, really.
Поэтому многие современные суда оснащены подводными ушами — по сути, водонепроницаемыми телефонными приёмниками.
In precisely the same way each wireless receiver is or can be made most sensitive to waves of a particular length and practically blind to all others.
Точно так же каждый беспроводной приёмник наиболее чувствителен, или может быть сделан таковым, к волнам определённой длины и практически слеп ко всем остальным.
For wireless _telephony_ what is wanted is a continuous uninterrupted train of waves, such as those from the "Poulsen arc," and a receiver of the magnetic type.
Для беспроводной телефонии нужна непрерывная, ничем не прерываемая последовательность волн, например от «дуги Поульсена», и приёмник магнитного типа.
A fraudulent receiver could, for instance write, "ninety" before the "six" and "9" before the figure "6," and in this way raise the cheque from $6 to $96.
Недобросовестный получатель мог бы, например, написать «ninety» перед «six» и «9» перед цифрой «6» и таким образом увеличить сумму чека с 6 до 96 долларов.
A comprehensive knowledge of classifications and rates will prove valuable not only to the shipper, but to the receiver of freight.
Полное знание классификаций и тарифов ценно не только отправителю, но и получателю груза.
Every shipper, and practically every receiver, of freight finds it necessary to make claims against the railroads for freight overcharges, shortages, and damages to goods in transit.
Каждый отправитель и почти каждый получатель груза вынужден предъявлять железным дорогам претензии за завышенную провозную плату, недостачу и повреждения товаров в пути.
Images exist in a triad: the site of their production, the sites of their consumption and those of their interpretation—domains that include the creator, receiver as well as the researcher.
Изображения существуют в триаде: место их создания, места их потребления и интерпретации — сферы, включающие создателя, получателя и исследователя.
Through optics and chemistry, a translocation occurred where it seemed that the receiver of the photograph could hold and read a fragment of another place.
Благодаря оптике и химии происходило перемещение: казалось, что получатель фотографии может держать в руках и читать фрагмент другого места.
Children can and should be helped to self-govern their position as producers and active receivers of stories.
Детям можно и нужно помогать самостоятельно определять свою позицию как создателей и активных получателей историй.
The one-way light barrier consists of a light emitter and a light receiver, detecting the interruption of the optical axis by, for example, an object
Барьерный оптический датчик состоит из излучателя и приёмника света и обнаруживает перекрытие оптической оси, например каким-либо предметом