recent
Examples
The study of the Reconstruction has proceeded with renewed impetus and has finally been seemingly exhausted in a way peculiar to the recent investigators.
Изучение Реконструкции пошло с новым импульсом и наконец, по-видимому, исчерпалось, что свойственно недавним исследователям.
The new feminine movement in Germany has received highly important support from the recent development of German science.
Новое женское движение в Германии получило весьма важную поддержку в результате недавнего развития немецкой науки.
In recent years medical science has won some great triumphs, and in the field of the prevention of deafness no little may be in store to be accomplished in the years to come.
В последние годы медицинская наука одержала немало крупных побед, и в грядущие годы, возможно, многое удастся сделать и для профилактики глухоты.
Recent researches afford scientific support to the adage that a change of work is as good as a holiday.
Недавние исследования научно подтверждают поговорку о том, что смена занятий не хуже отдыха.
Another important change already far advanced which will radically alter the character of sporting life is man’s recent discovery of his mind.
Еще одним важным изменением, которое уже далеко зашло и которое радикально изменит характер спортивной жизни, является недавнее открытие человеком своего разума.
Japan and its people have been immensely popular in India since their recent victory.
Япония и её народ пользуются в Индии огромной популярностью после своей недавней победы.
This idea of ceremonial pollution by contact causes great inconvenience and trouble, and for that reason has been considerably mitigated or modified in recent times.
Это представление о ритуальном осквернении через прикосновение вызывает большие неудобства и затруднения, и потому в последнее время оно было значительно смягчено или изменено.
The recent organization of the Pan-Islamic Movement is full of hope.
Недавнее создание панисламского движения внушает большие надежды.
The study of earthworks has been one of the most neglected subjects in English archæology until quite recent years.
Изучение земляных сооружений до совсем недавнего времени оставалось одной из самых забытых областей английской археологии.
The dining-room, as we know it, is a comparatively recent innovation in house-planning.
Столовая в знакомом нам виде — сравнительно недавнее новшество в планировке дома.
As a matter of fact, the only genuinely thrifty folks among us, in the sense that a Frenchman, a Scot or an Italian is thrifty, are the immigrants of the most recent invasions.
На самом деле единственные по-настоящему бережливые люди среди нас, в том смысле, в каком бережлив француз, шотландец или итальянец, — это иммигранты самых недавних нашествий.
If death is quite recent, we may be guided by the post-mortem rigidity or the extent to which the body has cooled.
Если смерть наступила совсем недавно, можно ориентироваться на трупное окоченение или степень охлаждения тела.
Of course, a more or less recent contusion or ecchymosis on a dead body was not necessarily produced at the same time as the cause of death.
Разумеется, относительно свежий ушиб или кровоподтёк на трупе не обязательно возник одновременно с причиной смерти.
It is hard to tell when wounds which have cicatrized were inflicted; we can only distinguish between old and recent ones, and thus control the statements of the accused.
Трудно установить, когда были нанесены уже зарубцевавшиеся раны; можно лишь отличить старые раны от недавних и тем самым проверить показания обвиняемого.
The color of recent effusions is red, which changes after some days to a chocolate or brown, which generally turns to an ochre color (see Plate I.).
Свежие излияния имеют красный цвет, который через несколько дней становится шоколадным или коричневым, а затем обычно охристым (см. табл. I).
A recent clot was found in the brain.
В головном мозге обнаружили свежий сгусток.
A small deposit of tubercle was found at the summit of the left lung and a recent deposit of miliary tubercle beneath the arachnoid, upon the surface of one of the cerebral hemispheres.
Небольшой туберкулёзный очаг обнаружили в верхушке левого лёгкого, а свежее отложение милиарных бугорков — под паутинной оболочкой на поверхности одного из полушарий мозга.
Are not most of us squatters here, and squatters of recent date at that?
Разве большинство из нас не самовольные поселенцы здесь, причём совсем недавние?
Down to very recent times the marine spent more time ashore than afloat.
До самого недавнего времени морской пехотинец проводил больше времени на берегу, чем на плаву.
Lacerda in recent times has declared potassic permanganate an antidote to the cobra poison.
В недавнее время Ласерда объявил перманганат калия противоядием от яда кобры.