recipient
Examples
Letters should be like telegrams, they should be short and to the point, so there will be no misunderstanding on the part of the recipient.
Письма должны быть краткими и по существу, как телеграммы, чтобы получатель не понял их превратно.
There are no hospitals for those who can afford to pay only a moderate amount and yet desire to pay without a feeling that they are recipients of charity.
Нет больниц для тех, кто может платить лишь умеренную сумму, но хочет платить, не чувствуя себя получателем милостыни.
One of the risks of benevolence is its tendency to lower the recipient to the condition of an alms-taker.
Одна из опасностей благотворительности состоит в том, что она может низвести получателя помощи до положения нищего.
The polite request for an order acts as a sugar coating which covers the suggestion of a dun, and leaves the recipient in a pleasant frame of mind.
Вежливая просьба о заказе служит сладкой оболочкой для намёка на требование оплаты и оставляет получателя в приятном расположении духа.
it is inaccessible when the information does not reach the recipient, who ignores its existence because it is not present in the media that he usually consults (information level);
он недоступен, когда информация не достигает получателя, который не знает о его существовании, поскольку он отсутствует в обычно используемых им медиа (информационный уровень);
Significantly, Weiner delegates the broadest possible decision-making authority to the recipients while radically withdrawing any importance from the act of execution itself.
Показательно, что Вайнер передаёт получателям максимально широкие полномочия в принятии решений, радикально лишая сам акт исполнения какого-либо значения.
Weiner’s own authorial self-restraint encompassed the materials as well as the recipients.
Авторское самоограничение Вайнера распространялось как на материалы, так и на получателей.
The recipient owned the physical letter, but did not have the right to publish it without the author’s consent.
Получателю принадлежало само письмо, но он не имел права публиковать его без согласия автора.
a work is an intentional object, the perception of which triggers the recipient’s mental experiences aimed at making it more concrete.
произведение — это интенциональный объект, восприятие которого вызывает у получателя психические переживания, направленные на его конкретизацию.
Essential to these articulations of mHealth technologies is the positioning of communities at the margins as recipients of expert solutions, carried by mobile technologies.
В этих представлениях о технологиях mHealth ключевое место занимает позиционирование маргинализированных сообществ как получателей экспертных решений, передаваемых мобильными технологиями.
Crucial here is the double process of information circulation: in the digital transmission chain, each link is both recipient and transmitter of the pathogen.
Решающим здесь является двойной процесс циркуляции информации: в цифровой цепи передачи каждое звено — одновременно получатель и передатчик патогена.
To differentiate between producer and recipient has become much too static.
Различение производителя и получателя стало слишком статичным.
Quality results neither solely nor conclusively from an object but only from the interplay between offer and recipient,
Качество не определяется ни исключительно, ни окончательно самим объектом, а возникает лишь во взаимодействии предложения и получателя,
adaptation studies do rely on a rather mobile scenario in which producers, recipients, and texts appear quite flexible
исследования адаптации действительно опираются на довольно подвижный сценарий, в котором производители, получатели и тексты выглядят довольно гибкими
the encounter of producers, recipients, and beings of fiction, rather than their respective individual predispositions
встреча создателей, получателей и существ вымысла, а не их соответствующие индивидуальные предрасположенности
the possibility,supported emphatically by Bride of Frankenstein,that individuals-as-recipients invest in their own investment
подкрепляемая с особой силой «Невестой Франкенштейна» возможность того, что индивиды как получатели вкладываются в собственную вовлечённость
This view on creative practice as cooperative(involving producers,beings of fiction,and recipients)
Этот взгляд на творческую практику как на совместную (с участием создателей, существ вымысла и получателей)
However, space and bodies are not merely passive recipients, but for their part actively affect the sound.
Однако пространство и тела — не просто пассивные получатели: они, со своей стороны, активно воздействуют на звук.
Do conditional income transfers reduce labour supply among recipients?
Снижают ли обусловленные денежные трансферты предложение труда среди получателей?
Norway has learnt the hard way that populist rhetoric should not be excused or underestimated, as with certain recipients it can lead to extremist action.
Норвегия на горьком опыте усвоила, что популистскую риторику нельзя оправдывать или недооценивать, поскольку у некоторых адресатов она может приводить к экстремистским действиям.