reckless
Examples
Conquest brings self-conceit and intolerance, the reckless inflation and dissipation of energies.
Завоевание приносит самомнение и нетерпимость, безрассудное раздувание и распыление энергий.
To cure one's self twice of the same disease savors of reckless extravagance, but as "a perfect and permanent cure will be the inevitable consequence," perhaps it's worth the money.
Вылечиться дважды от одной и той же болезни кажется безрассудной расточительностью, но раз «неизбежным результатом будет полное и окончательное исцеление», возможно, это стоит своих денег.
Many botanists and travellers remarked upon the reckless manner in which the natives of Peru collected the bark.
Многие ботаники и путешественники отмечали безрассудный способ, которым коренные жители Перу собирали кору.
The employment of haschish by the Saracen warriors to make themselves fierce and reckless in battle is not a mere legend.
Применение гашиша сарацинскими воинами, чтобы стать свирепыми и безрассудными в бою, — не просто легенда.
And Clam came in, Nelson's partner before me, handsome as ever, but more reckless, half insane, burning himself out with whisky.
И зашёл Клэм, прежний напарник Нельсона, всё такой же красавец, но ещё безрассуднее, полубезумный, губивший себя виски.
In fact, no one knows what disappointment and misery was caused by the dishonest and reckless conduct of this now abandoned young man.
В сущности, никто не знает, сколько разочарования и горя причинило бесчестное и безрассудное поведение этого ныне совсем опустившегося молодого человека.
No wise old men are rash and reckless gamblers
Ни один мудрый старик не является опрометчивым и безрассудным игроком
In short, emancipation stood only for a reckless life of lust and sin; regardless of society, religion and morality.
Одним словом, эмансипация означала лишь безрассудную жизнь в похоти и грехе, без оглядки на общество, религию и нравственность.
Complaints of reckless speed and careless navigation were frequent
Часто поступали жалобы на безрассудную скорость и небрежное судовождение.
Decisions involving expenditure of many millions of dollars were arrived at so quickly as to seem off-hand, even reckless.
Решения, связанные с расходованием многих миллионов долларов, принимались так быстро, что казались необдуманными, даже безрассудными.
A man who is all caution will never dare to take hold and be successful; and a man who is all boldness is merely reckless, and must eventually fail.
Человек, которому присуща одна лишь осторожность, никогда не решится действовать и добиться успеха; а тот, кому присуща одна лишь смелость, просто безрассуден и в конце концов потерпит неудачу.
A reckless spirit of gambling set in, which completely changed the character and objects of railway enterprise.
Воцарился безрассудный азарт, полностью изменивший характер и цели железнодорожного предпринимательства.
But nowadays the reckless, happy-go-lucky spirit has gone.
Но теперь безрассудный, беспечный дух исчез.
Another story concerns one of those temperamentally reckless, happy-go-lucky men who, though providence seems to watch over them, are an anxiety nevertheless to their instructors.
Другая история касается одного из тех по характеру безрассудных и беспечных людей, которые, хоть провидение словно и оберегает их, всё же тревожат своих инструкторов.
But few are the wayfarers, other than reckless tramps, who set eyes on this one among the many monoliths that decorate Wild Wales.
Но мало кто из путников, кроме безрассудных бродяг, видит этот монолит — один из множества тех, что украшают дикий Уэльс.
The reckless gambler of small means was less likely to be disturbed in his practices.
Безрассудному игроку с небольшими средствами с меньшей вероятностью мешали заниматься его делами.
reckless or unbusinesslike dealing is contrary to just and equitable principles of trade
Безрассудное или неграмотное ведение дел противоречит справедливым и честным принципам торговли.