recognition
Examples
Where Weitling, to some extent, approaches the conception of modern Socialism, is in his recognition of class distinctions between employer and employee.
Где Вейтлинг в некоторой степени приближается к концепции современного социализма, так это в его признании классовых различий между работодателем и работником.
This is the problem of social justice: to insure to each the same social opportunities, to secure from each a recognition of the same obligations toward all.
В этом состоит проблема социальной справедливости: обеспечить каждому одинаковые социальные возможности, добиться от каждого признания одних и тех же обязательств перед всеми.
That the school for the deaf is not given its full educational recognition is a grievance in some states, and this cannot be regarded otherwise than unfortunate.
В некоторых штатах вызывает недовольство то, что школа для глухих не получила полного образовательного признания, и это нельзя назвать иначе, как прискорбным.
Then volunteers run an OCR (Optical Character Recognition) software to convert "image" files into text files.
Затем добровольцы запускают программу OCR (оптического распознавания символов), чтобы преобразовать файлы «изображений» в текстовые файлы.
Blind readers can use speech recognition software.
Незрячие читатели могут пользоваться программами распознавания речи.
Medical jurisprudence had reached a high development during the early history of the Roman Empire, and at a period long anterior to the first recognition of forensic medicine.
Медицинская юриспруденция достигла высокого уровня развития уже в ранний период истории Римской империи, задолго до первого признания судебной медицины.
I have land, money, power, recognition from the world, a consciousness that I do my meed of good in serving others, a mate whom I love, children that are of my own fond flesh.
У меня есть земля, деньги, власть, мировое признание, сознание того, что я делаю свою долю добра, помогая другим, любимая спутница и дети, моя плоть и кровь.
Every recognition of individuality carries with it a corresponding functionalization of men and work.
Всякое признание индивидуальности влечёт за собой соответствующее распределение людей и работы по функциям.
Syphilis has had a limited amount of recognition in law, unfortunately not always wise or timely.
Сифилис получил ограниченное признание в законодательстве, к сожалению, не всегда мудрое или своевременное.
The factor of expert judgment in the care and recognition of syphilis is an important one, and a progressive public policy will not neglect to provide for it.
Мнение специалиста играет важную роль в лечении и распознавании сифилиса, и прогрессивная государственная политика не забудет обеспечить такую помощь.
the recognition of qualitative identity, therefore, is logically prior to quantity, and presupposed by every judgment of quantity.
следовательно, распознавание качественного тождества логически предшествует количеству и предполагается в каждом суждении о величине.
all knowledge involves a recognition of diversity in relation, or, if we prefer it, of identity in difference.
всякое знание предполагает распознавание многообразия в отношении или, если угодно, тождества в различии.
I didn’t want money or success or recognition.
Мне не нужны были ни деньги, ни успех, ни признание.
Pressey wisely realized the value in his machines; the student could proceed at his own pace, and his learning was also stimulated by immediate recognition of achievement.
Пресси мудро понял, насколько ценны его обучающие машины: ученик мог заниматься в собственном темпе, а немедленное признание его успехов дополнительно стимулировало обучение.
Paper came before its time and had to wait for recognition.
Бумага появилась раньше своего времени и должна была ждать признания.
In 1839 Congress voted a gold medal to James Rumsey, Jr., son and only surviving child of the inventor, in recognition of the elder Rumsey's achievement.
В 1839 году Конгресс постановил вручить золотую медаль Джеймсу Рамси-младшему, сыну и единственному оставшемуся в живых ребёнку изобретателя, в знак признания достижения старшего Рамси.
In May, 1839, he returned to the United States and began an heroic struggle for recognition.
В мае 1839 года он вернулся в Соединённые Штаты и начал героическую борьбу за признание.
The governments of Russia and of Norway and Sweden conferred upon him certain awards of honor in recognition of his great contribution to science.
Правительства России, а также Норвегии и Швеции удостоили его почётных наград в знак признания его большого вклада в науку.
Finally, co-existent with the discovery of the so-called "germ theory of disease," a study of the bacterial action of filters resulted in the recognition of its importance.
Наконец, одновременно с открытием так называемой «микробной теории болезней» изучение бактериального действия фильтров привело к признанию его важности.
Usually the effort is to distribute the prizes so that all who excel their average records receive compensation and recognition for the additional work.
Обычно стараются распределить призы так, чтобы все превысившие свои средние показатели получили вознаграждение и признание за дополнительную работу.