recommendation
Examples
A strong recommendation for the use of Negroes as soldiers was sent to Senator Andrew Hunter at Richmond by General Robert E. Lee, in January, 1865.
Настоятельная рекомендация использовать негров в качестве солдат была направлена сенатору Эндрю Хантеру в Ричмонде генералом Робертом Э. Ли в январе 1865 года.
I have a recommendation as machine helper which I can send if required.
У меня есть рекомендация как у помощника станочника; при необходимости я могу её прислать.
It was the Surveyor General, Sir John Denham, who recommended Wren as his successor, and the death of Denham in March, 1668, gave this recommendation full effect.
Именно генеральный смотритель сэр Джон Денем рекомендовал Рена своим преемником, а смерть Денема в марте 1668 года позволила полностью осуществить эту рекомендацию.
It does not appear that the Gregory of powder fame ever published any special recommendation of his compound.
По-видимому, Грегори, прославившийся своим порошком, никогда не публиковал особых рекомендаций относительно своего состава.
There I was, without a job and without a recommendation.
И вот я остался без работы и без рекомендации.
On May 25, 1694, Sir Isaac Newton wrote a long letter in reply to a request for his recommendation on a proposed new course of study in mathematics at Christ’s Hospital.
25 мая 1694 года Исаак Ньютон написал длинное письмо в ответ на просьбу дать рекомендации по новому курсу математики в школе Крайстс-Хоспитал.
In 1845, Admiral Fishbourne adopted Scott Russell’s wave-line principle and made certain recommendations as to the lines on which a ship of war should be built.
В 1845 году адмирал Фишборн принял принцип волновой линии Скотта Рассела и дал рекомендации относительно обводов военного корабля.
A presentation should be made of the probabilities of extension in depth, together with recommendations for working the mine.
Следует изложить вероятные перспективы продолжения месторождения в глубину и дать рекомендации по разработке рудника.
The expert commission, consisting of Messrs. Hering, Fuller, and Hazen, recommended the occasional use of a coagulating chemical, but this recommendation was not carried out.
Экспертная комиссия в составе господ Геринга, Фуллера и Хейзена рекомендовала периодически применять коагулирующий реагент, но эта рекомендация не была выполнена.
The reputation of being absolutely square and clean and straight, of being a man whose word is his bond, is the finest recommendation.
Репутация человека безупречно честного, чистого и прямого, чьё слово равносильно обязательству, — лучшая рекомендация.
Bollman's advertisements, in fact, refer to the favorable recommendations of other such renowned engineers as Herman Haupt and M. C. Meigs.
В рекламе Боллмана действительно упоминаются благоприятные рекомендации других столь известных инженеров, как Герман Гаупт и М. К. Мигс.
The other great advance in the use of phosphatic plant nutrients started with Liebig's recommendation (1840) to treat bones with sulfuric acid for solubilization.
Другой крупный шаг вперёд в использовании фосфатных питательных веществ для растений начался с рекомендации Либиха (1840) обрабатывать кости серной кислотой для перевода в растворимую форму.
In Shakespeare’s Hamlet, for example, Polonius introduces the players in Elsinore with an impressive recommendation.
Например, в «Гамлете» Шекспира Полоний представляет актёров в Эльсиноре, дав им впечатляющую рекомендацию.
The guidelines also provide recommendations on choosing interpreters and subtitlers and general advice on mental health support.
Рекомендации также содержат советы по выбору устных переводчиков и переводчиков субтитров и общие рекомендации по поддержке психического здоровья.
Advanced analytics capabilities provide deeper insights, predictions, and recommendations.
Возможности расширенной аналитики обеспечивают более глубокое понимание, прогнозы и рекомендации.
Recommendations for future maintenance were discussed and include a repeated careful surface cleaning with soft brushes four times a year.
Рекомендации по дальнейшему уходу обсудили; они включают осторожную очистку поверхности мягкими кистями четыре раза в год.
AI has become integral to three key functions: decision support, recommendation, and content generation.
ИИ стал неотъемлемой частью трёх ключевых функций: поддержки принятия решений, формирования рекомендаций и генерации контента.
Peer recommendations are one of the most powerful predictors of readers’ choice of another title.
Рекомендации сверстников — один из самых сильных факторов, позволяющих предсказать, какую следующую книгу выберет читатель.
Another way of encouraging peer recommendations is to ask children to swap books among each other.
Ещё один способ поощрять рекомендации сверстников — предложить детям обмениваться книгами.
In order to provide children with recommendations, digital libraries need to collect information about individual children’s likes and history of reading.
Чтобы давать детям рекомендации, цифровым библиотекам нужно собирать сведения о предпочтениях и истории чтения каждого ребёнка.