reconsider
Examples
All indictments were reconsidered and the matter was dropped.
Все обвинительные акты пересмотрели, и дело прекратили.
If the universe is non-ethical by our present standards, we must reconsider these standards and reconstruct our ethics.
Если по нашим нынешним меркам Вселенная вне морали, нужно пересмотреть эти мерки и перестроить свою этику.
Those who only judge and are not prepared to reconsider their own opinions are rather unsuitable for ethnographic fieldwork.
Те, кто лишь судит других и не готов пересмотреть собственные мнения, мало подходят для этнографической полевой работы.
Scholarship has recently reconsidered the notion of craft in contemporary art and design.
Исследователи в последнее время пересмотрели понятие ремесла в современном искусстве и дизайне.
It is advisable to reconsider past best practices in favor of a more flexible approach to digital collections and their documentation.
Стоит пересмотреть прежние передовые практики в пользу более гибкого подхода к цифровым коллекциям и их документированию.
After skyrocketing prices were paid in the auctions of spring 2021, big art world names now reconsidered their initial disregard for NFTs.
После того как на аукционах весной 2021 года были заплачены заоблачные цены, громкие имена мира искусства теперь пересмотрели своё первоначальное пренебрежение к NFT.
the human relationship to technologies must be reconsidered (Jackson and Kang 2014: 9).
отношение человека к технологиям необходимо пересмотреть (Jackson and Kang 2014: 9).
reconsider their self-presentation and create alternative representations to the “migrant image”.
пересмотреть самопрезентацию и создать репрезентации, альтернативные «образу мигранта».
this volume will also propose that we reconsider the significance of written artefacts in the modern European theatre tradition more generally.
в этой книге также будет предложено пересмотреть значение письменных артефактов в европейской театральной традиции Нового времени в более общем плане.
it is imperative to reconsider the performative aspects of both the festival experience and value creation and how they might manifest online.
необходимо пересмотреть перформативные аспекты как фестивального опыта, так и создания ценности, а также то, как они могут проявляться онлайн.
For a performance to take place in Turin in 2006, Pousseur reconsidered the tape part together with the staff of the Tempo Reale studio in Florence.
Для исполнения, намеченного в Турине на 2006 год, Пуссёр пересмотрел партию магнитной ленты вместе с сотрудниками флорентийской студии Tempo Reale.
In Tanzania, it was the poor quality of reserves that made the country reconsider investments in coal mining and coal based power production
В Танзании именно низкое качество запасов заставило страну пересмотреть инвестиции в добычу угля и производство электроэнергии на его основе
Therefore, donors need to review and reconsider their monitoring procedures for women's health in Kyrgyzstan.
Поэтому донорам необходимо изучить и пересмотреть свои процедуры мониторинга здоровья женщин в Кыргызстане.
Employers may also reconsider recruitment practices, focusing on talent identification as opposed to filling positions.
Работодатели также могут пересмотреть методы подбора персонала, сосредоточившись на выявлении талантов, а не на заполнении должностей.
Other states have reconsidered their investment treaty policy and eventually decided to switch to domestic legislation.
Другие государства пересмотрели свою политику в отношении инвестиционных договоров и в итоге решили перейти к внутреннему законодательству.
Nevertheless, it may be revealing to reconsider sound–motion objects from the perspective of live-electronic music.
Тем не менее может быть показательно пересмотреть звуко-двигательные объекты с точки зрения живой электронной музыки.
In energy system transformation, the standards of resilience must be reconsidered.
При преобразовании энергосистем необходимо пересмотреть стандарты устойчивости к потрясениям.
If potential harms are identified, researchers have an ethical duty to mitigate them or reconsider the use of the AI tool.
Если выявлен возможный вред, исследователи этически обязаны уменьшить его или пересмотреть использование инструмента ИИ.
Lists invite us to reconsider those familiar processes by which we are accustomed to recognizing and responding to that which is strange, other, queer, and unfamiliar.
Списки предлагают нам пересмотреть привычные процессы, посредством которых мы привыкли распознавать странное, иное, квирное и незнакомое и реагировать на него.
It takes critical pause to introspect, to reconsider, and perhaps to revise or to append a footnote to the analyses and claims that have gone before.
Нужна критическая пауза, чтобы заглянуть в себя, всё обдумать и, возможно, пересмотреть прежние анализы и утверждения или добавить к ним сноску.